表記英文解釋翻譯、表記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

souvenir; sth. given as a token

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

表記在漢英詞典中的釋義可從語義演變和跨文化角度分層次解析。根據《現代漢英詞典》（中國社會科學院語言研究所編）的定義，“表記”包含以下核心含義：

符號與标識
作為名詞時，指代具有象征意義的标記或符號，例如古代文書中的特殊字符。英語可譯為“symbol”或“mark”，如“甲骨文是中華文明的重要表記”（參考來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2003年版）。
紀念性記錄
在特定語境中，引申為紀念性文字或物品，如碑文、信物等。例如《紅樓夢》中“通靈寶玉”作為家族命運的表記，對應英文“token”或“memento”（參考來源：《中華漢英大詞典》，上海外語教育出版社，2015年版）。
表達與記載
作動詞時，意為通過文字或行動表達情感或思想，如“以詩表記鄉愁”，英語譯為“to express”或“to record”（參考來源：《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2018年修訂版）。

需注意，該詞在古籍中常與“标記”“符記”混用，但現代漢語更強調其文化承載功能。例如《說文解字注》指出“表”原指外衣，後衍生“外顯”之義，與“記”結合後形成複合語義結構。

“表記”是一個多義詞，其含義在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

标志/标記
指用于标識或記錄事物的符號，常見于古代文獻。例如《史記·夏本紀》中“行山表木”的記載，唐代司馬貞索隱解釋為“刊木立為表記”。現代用法如“在第三欄打上檢查标識表記标幟”。
信物/紀念品
指作為情感或承諾象征的物品。例如古代戲曲中，女子以香羅帕包裹繡鞋作為定情信物（），或臨别贈予的汗巾等（）。
文體名
古代文體的一種，指“表”和“記”兩種文體的合稱（）。

“表記”既可指實物信物，也包含抽象标記功能，兼具實用與情感意義。若需更全面的古籍例證或現代用法，可參考《史記》《京本通俗小說》等文獻及網頁來源。