不能贖還的債券英文解釋翻譯、不能贖還的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irredeemable bond; irredeemable stock

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

在金融領域，“不能贖還的債券”對應的英文術語是“Irredeemable Bond” 或“Perpetual Bond”。這是一種特殊類型的債券，其核心特征在于它沒有固定的到期日（maturity date），發行方（通常是政府或公司）理論上沒有義務在未來某個特定日期償還本金（principal）給債券持有人（bondholder）。以下是其詳細解釋：

核心定義與特征：
- 無到期日：這是“不能贖還”最本質的含義。債券發行時，不設定一個最終償還本金的日期。
- 永久支付利息：發行人承諾在債券存續期間（理論上永久）定期（通常是每年或每半年）向持有人支付固定的票息（coupon payment）。這是投資者持有此類債券的主要回報來源。,
- 本金不償還：發行方沒有在特定日期償還初始投資金額的義務。投資者無法像持有普通債券那樣在到期日收回本金。
- 潛在的可贖回性：雖然稱為“不能贖還”，但許多永續債券包含發行人贖回選擇權（call option）。發行人可以在特定日期之後（例如發行5年或10年後），或者在滿足某些條件時（如利率大幅下降），選擇按面值（或加上溢價）提前贖回債券。這賦予了發行人一定的靈活性，但主動權在發行人手中，持有人無權要求贖回。,
性質與定位：
- 介于債與股之間：永續債券兼具債務和股權的特征。它像債務一樣支付固定利息，但又像股權一樣沒有到期日（類似于股息）。在發行方的資産負債表上，永續債有時被歸類為“權益”而非“負債”，這取決于具體的會計準則（如是否包含強制的贖回條款）。,
- 長期融資工具：對發行人而言，發行永續債是一種獲取長期甚至永久性資本的方式，無需承諾償還本金，有助于改善短期流動性或資本結構（特别是當其被計入權益時）。
投資者的考量：
- 風險：主要風險包括信用風險（發行人違約，停止支付利息）、利率風險（市場利率上升導緻債券價格下跌）、流動性風險（可能不易交易）以及永續存在的本金無法收回的風險。
- 回報：由于承擔了本金無法收回的額外風險，永續債券通常提供比同信用等級、同期限（如果有）的普通債券更高的票面利率（coupon rate）以吸引投資者。

“不能贖還的債券”（Irredeemable Bond / Perpetual Bond）是一種沒有固定到期日、發行人無義務償還本金、但需永久支付固定利息的特殊債券。其“不能贖還”主要指持有人無權要求發行人到期償還本金，但發行人可能保留在未來特定條件下主動贖回的選擇權。它作為重要的融資工具，為發行人提供長期資本，同時要求投資者承擔更高的風險以換取較高的固定收益。

網絡擴展解釋

不可贖回債券（或稱為不可提前贖回債券）是指在債券到期前，發行人不具備提前償還本金的權限，投資者隻能在債券到期時獲得本金和利息的債券類型。以下是詳細解釋：

核心定義與特點

到期前不可贖回
不可贖回債券的發行條款中不包含“贖回條款”，因此發行人不能在債券到期前強制或主動回購債券。投資者需持有至到期日才能收回本金及利息。
發行人義務固定
發行人需按約定利率支付利息，并在到期日償還本金，無論市場利率如何變化。
投資者風險與收益
- 風險較低：發行人無法提前終止債券，投資者收益穩定。
- 靈活性不足：若市場利率上升，投資者可能面臨機會成本（無法提前贖回再投資更高收益産品）。

與可贖回債券的對比

可贖回債券：發行人有權在特定時間按約定價格提前贖回債券（通常附有贖回條款），常用于市場利率下降時降低融資成本。
不可贖回債券：無此類條款，發行人必須履行到期還本付息的承諾。

典型應用場景

發行人角度：適用于希望鎖定長期融資成本的企業或政府，避免因提前贖回導緻現金流壓力。
投資者角度：適合追求穩定收益、不介意資金長期占用的保守型投資者。

補充說明

債券本質是發行人（如政府、企業）向投資者發行的債務憑證，承諾按期付息、到期還本。不可贖回債券屬于其中的一種特殊類型，其核心特征是期限固定且無提前終止權。