同性質的東西英文解釋翻譯、同性質的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cognate

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

east and west; stuff; thing

"同性質的東西" 指具有相同本質屬性、特征或類别的事物。

在漢英詞典中，該短語的常見譯法包括：

"Things of the same nature"：突出本質屬性的一緻性（例：Elements in Group 1 are things of the same nature due to their reactivity）。
"Objects with identical properties"：強調屬性完全一緻（例：用于科學語境中的物質分類）。
"Items sharing common characteristics"：側重共享特征（例：功能相似的電子設備）。
語義差異：

英語譯法更注重"屬性"（properties）或"特征"（characteristics）的精确描述，而中文的"性質"涵蓋範圍更廣，可包括本質、類别或功能。

根據現代漢語詞典學原則，"性質"的定義為"事物本身所具有的、區别于其他事物的特征"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。英語中"nature"的對應解釋源自拉丁語natura，指"事物的内在屬性或本質"（來源：Oxford English Dictionary）。

近義詞：
- "同類事物"（things of the same kind）：側重類别相同，但本質未必完全一緻。
- "同質物品"（homogeneous items）：強調成分或結構的均勻性（多用于材料科學）。
反義詞：
- "異質混合"（heterogeneous mixture）：指性質不同的組合（如油與水）。

"同性質的東西"在漢英對照中需結合語境選擇譯法，其核心在于本質屬性的高度一緻性。學術場景宜用"same nature"或"identical properties"，日常用語可選"common characteristics"以增強理解性。

“同性質的東西”指具有相同屬性、特征或本質的事物。這一概念在不同領域有廣泛應用，以下從定義、示例及應用場景進行說明：

基本定義核心在于"性質"的同一性，即事物在本質屬性、組成結構或行為特征上具有一緻性。如物理中電荷的正負極性屬于性質，同性電荷（如正電荷與正電荷）即屬于同性質事物。
典型示例
- 科學領域：磁鐵"同性相斥"（如N極與N極）
- 數學領域：代數式中的同類項（如3x²與5x²）
- 日常分類：圖書館按學科歸類書籍
應用場景
- 科學研究：建立分類體系（如化學元素周期表）
- 數據管理：數據庫字段類型劃分
- 教育領域：知識體系的層級建構
對比概念反義詞為"異性"或"異質"，如磁鐵N極與S極屬于異性相吸的關系。異質事物往往存在互補性，如化學中的酸與堿。

需注意具體語境中的性質判定标準可能不同，例如生物學分類中"同科生物"與化學中"同素異形體"的判定維度即存在差異。更多完整示例可通過文獻數據庫獲取系統分類案例。