旁若無人英文解釋翻譯、旁若無人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as if there is no one else present

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

無人的英語翻譯：

depopulated; nobody; self-service; unmanned

專業解析

"旁若無人"是漢語中描述行為态度不受外界影響的成語，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

中文語義闡釋

該成語原指人在公共場合舉止自然、不拘謹，後衍生出"不顧及他人感受，态度高傲"的貶義色彩。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"旁若無人"描述行為者"仿佛周圍不存在他人，完全沉浸在自己的狀态中"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在語言學層面，北京大學漢語語言學研究中心将其歸為"神态描寫類成語"，強調主體與環境的關系認知（來源：CCL語料庫）。

英文對應翻譯

權威漢英詞典給出兩種譯法：

act as if there were no one else around（《新世紀漢英大詞典》第二版）
behave with utter disregard for others（《牛津漢英詞典》第三版）
前者側重行為狀态的自然流露，後者強調對他人感受的漠視，體現該成語的語義雙重性。

跨文化語用分析

哈佛大學東亞語言與文明系研究顯示，該成語在英譯過程中需結合語境判斷褒貶。例如：

褒義用法："她在舞台上旁若無人地歌唱" → She sang with complete immersion, oblivious to the audience
貶義用法："他旁若無人地大聲通話" → He talked loudly on the phone with total disregard for others
（來源：Harvard-Yenching Institute《中國成語的跨文化傳播研究》）

曆時語義演變

據《漢語成語源流大辭典》考據，該成語最早見于《史記·刺客列傳》描寫荊轲"已而相泣，旁若無人"，原為中性描述，唐代後逐漸衍生出現代常用的貶義用法（來源：中華書局《漢語成語源流大辭典》）。

網絡擴展解釋

“旁若無人”是一個漢語成語，讀音為páng ruò wú rén，其含義包含以下兩方面：

1.核心釋義

貶義用法：形容态度傲慢、放肆，不把别人放在眼裡。例如：“他昂首闊步，旁若無人地走進會場”（）。
中性/褒義用法：形容态度自然、鎮靜自若，不受外界幹擾。例如：“她在舞台上歌唱時，旁若無人，完全沉浸在音樂中”（）。

2.出處與典故

最早出自《史記·刺客列傳》，記載荊轲與高漸離在鬧市中飲酒高歌，時而歡笑時而哭泣，“旁若無人者”。後《晉書·王猛傳》中也有類似描述。

3.用法與結構

語法結構：主謂式，可作謂語、定語、狀語（）。
常見搭配：多用于描述人的行為舉止，如“旁若無人地大笑”“旁若無人地交談”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：目中無人、我行我素（傲慢義）；泰然自若、鎮定自若（自然義）（）。
反義詞：衆目睽睽、謹小慎微（）。

5.語境示例

傲慢語境：“陳太尉昂昂然，旁若無人，坐在中間”（《水浒全傳》）。
自然語境：“他旁若無人地繼續工作，仿佛周圍喧鬧與他無關”（）。

該成語需結合具體語境判斷褒貶，既可批評傲慢無禮，也可贊美從容專注。