封爵英文解釋翻譯、封爵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investitive; investiture

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

爵的英語翻譯：

the rank of nobility

專業解析

"封爵"是中國古代君主授予臣屬貴族等級的制度，其核心含義是通過正式儀式将特定社會地位與特權賦予有功之臣或皇室成員。從漢英詞典學角度分析，該詞對應英文翻譯為"confer a noble title"或"grant a peerage"，強調君主自上而下的權力授予關系。

在中國封建體系中，爵位分為公、侯、伯、子、男五等，不同朝代存在細微調整。據《周禮》記載，西周時期已形成完整分封體系，受封者獲得封地食邑與世襲特權，這種制度在漢代發展為二十等爵制，至明清時期演變為榮譽性封賞。英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中指出，中國封爵制度與歐洲貴族體系存在本質區别，前者更強調官僚體系與皇權依附關系。

現代漢英權威詞典如《新漢英大辭典》将"封爵"釋義為"to confer a title of nobility"，着重體現皇權中心主義的政治文化特征。牛津大學出版社《中國曆史術語詞典》特别注明該行為常伴隨賜予玉冊、冠服等儀式性物品。在跨文化翻譯實踐中，需注意中西方爵位制度的不可完全對應性，如英國"peerage"包含議會特權，而中國爵位更多體現社會等級象征。

網絡擴展解釋

“封爵”是中國古代君主授予貴族或功臣爵位的制度，用以表彰功績、鞏固統治。以下是詳細解釋：

一、基本含義

封爵指帝王将土地、爵位授予宗親或功臣，使其獲得相應社會地位和特權。這一制度既包含物質賞賜（如食邑），也包含榮譽象征（如爵號）。

二、曆史演變

周代起源
最早見于周代，設“公、侯、伯、子、男”五等爵位，受封者擁有封地統治權，可世襲。
秦漢變革
秦朝推行軍功爵制，分二十級爵位，爵位與土地分離，僅保留使用權。漢代封爵以“王、侯”為主，異姓多封侯，且權力逐漸受限。
隋唐至宋
爵位轉向虛封，僅象征榮譽，如唐代“勳官”制度，宋代爵位無實權但享經濟優待。
明清定型
明代分親王、郡王等八級宗室爵，清代設“公、侯、伯、子、男”五等，均以虛爵為主，強化中央集權。

三、主要特點

等級分明：爵位分高低（如五等爵、二十級軍功爵），對應不同特權。
世襲與限制：早期可世襲封地，秦漢後逐漸取消世襲或限制繼承權。
虛實結合：早期封爵含實權（如治民、收稅），後期虛化為榮譽頭銜。

四、作用與影響

鞏固統治：通過封賞籠絡宗室、功臣，維護政權穩定。
激勵機制：如秦朝軍功爵激勵士兵作戰，推動社會階層流動。
權力制衡：削弱封地實權，避免地方割據（如漢景帝削藩、明清虛爵）。

五、典型例證

周代諸侯：齊桓公、晉文公等憑爵位稱霸春秋。
明代鐵券：朱元璋賜功臣鐵券，後因濫權收回特權。
清代宗室爵：貝勒、貝子等滿族爵位體系，凸顯民族特色。

如需進一步了解具體朝代的封爵規則，可參考《漢書》《明史》等史料，或查閱、5、6、8的詳細分析。