個人利益英文解釋翻譯、個人利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal interests

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

在漢英詞典語境中，"個人利益"對應的英文翻譯為"personal interest"或"individual benefit"，指個人在物質或精神層面獲得的特定優勢或好處。該術語常見于法律、經濟及社會學領域，強調與集體利益相對立的個體權益訴求。

《現代漢語詞典(漢英雙語)》第七版将其定義為："個體為滿足自身需求而追求的有形或無形價值，包括但不限于經濟利益、名譽地位、情感滿足等合法權益"。該定義體現了三個核心要素：

牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别指出，該術語在合同法中的具體應用需滿足"不得損害第三方合法權益"的前提條件。劍橋大學出版的《中國社會學術語雙語解析》則強調，中國語境下的"個人利益"概念常與"集體主義"價值觀形成辯證統一關系。

在語用學層面，該詞組的英譯選擇取決于具體語境：

“個人利益”指個人在物質或精神層面的需求、欲望或追求，是驅動個體行為的核心因素之一。具體可從以下方面理解：

基本定義
個人利益包括生存所需的物質基礎（如金錢、資源）、情感需求（如安全感、歸屬感）、社會地位（如名譽、權力）以及自我實現（如成就感、創造力）等。它反映了個體對自身福祉的關切。
類型劃分
- 物質利益：如收入、財産、健康保障；
- 精神利益：如尊嚴、情感滿足、價值觀的實現；
- 短期與長期利益：例如短期的高消費享受與長期的儲蓄投資規劃。
與集體利益的關系
個人利益可能與集體利益存在沖突（如環境污染中企業逐利與公共健康的矛盾），但也可能通過協作實現雙赢（如團隊合作提升整體效率後個人獲得更多機會）。
法律與道德約束
社會要求個人在合法範圍内追求利益，例如通過勞動獲取報酬合法，但貪污受賄則違法；道德層面強調“利己不損人”，如職場競争中通過提升能力而非诋毀他人獲得晉升。
實際應用場景
- 職場：争取加薪是個人利益，但需完成職責并符合公司制度；
- 公共事務：繳納稅款看似減少個人收入，實則通過公共服務間接保障自身權益（如醫療、教育）。

個人利益是人性的一部分，合理追求能推動社會進步，但需通過規則與道德平衡與他人、集體的關系。哲學家亞裡士多德曾提出“適度自愛”的概念，強調理性協調自身與他人的利益，這一觀點至今仍具參考價值。