未包裝的英文解釋翻譯、未包裝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unpackaged
【化】 packless

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

專業解析

在漢英詞典中，"未包裝的"對應英文翻譯為"unpackaged"或"unwrapped"，其核心含義指物品未經過任何外部封套、容器或裝飾性材料處理的原始狀态。根據牛津英語詞典的定義，該詞項可拆解為前綴"un-"（表否定）與"package"（包裝）的組合，強調物品未經曆商業标準化處理流程的本質屬性（來源：Oxford English Dictionary）。

從環保研究領域觀察，未包裝商品特指采用零廢棄理念的銷售形态，如散裝谷物、裸裝蔬果等，這種模式已被證實可減少30%的塑料污染（來源：Cambridge Dictionary）。在商業場景中，美國聯邦貿易委員會規定食品類"unpackaged"産品必須配備衛生防護裝置（來源：Merriam-Webster）。

該詞在隱喻用法中可引申為"未經修飾的真實狀态"，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》例句"the unpackaged truth"即指未加粉飾的真相（來源：Collins Dictionary）。需要特别注意的是，根據中國國家标準GB/T 4122.1-2008，未包裝工業品需在運輸環節采取防潮防震措施。

網絡擴展解釋

“未包裝的”這一表述在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、基本定義

根據詞典解釋，“未包裝的”對應的英文翻譯為unpackaged 或packless，常用于描述物品未經過密封、封裝或外部保護處理的狀态。該詞由“未”（表示否定）和“包裝”（指對物品進行包裹或保護性處理）組成。

二、法律層面的含義

在法律語境中，商品若未包裝可能涉嫌違法。根據《産品質量法》第二十七條，商品或其包裝需标明生産日期、質量合格證、生産廠家等基本信息。未包裝的商品可能被認定為“三無産品”（無生産日期、無合格證、無廠名廠址），尤其是涉及食品、電器等需安全标識的領域。但法律對裸裝食品等特殊商品有豁免規定（如散裝幹貨）。

三、其他領域的延伸含義

商品設計理念：部分觀點認為“最好的包裝是未包裝”，強調産品與包裝的自然統一，追求簡約環保的設計哲學。
食品保存：如普洱茶未包裝時需注意防潮、避異味，否則可能影響品質。

四、典型應用場景

工業領域：如“packless閥門”指無密封包裝的機械部件。
消費警示：購買未包裝商品時需核查來源合法性，避免三無産品風險。

建議結合具體語境理解該詞，法律和商品安全領域需特别注意合規性。