公而忘私的英文解釋翻譯、公而忘私的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

selfless

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

而的英語翻譯：

and that; moreover

忘的英語翻譯：

forget; neglect

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

專業解析

“公而忘私”是漢語成語，指為了公共利益而舍棄個人利益，體現集體主義精神和高尚的道德品格。從漢英詞典角度解析，其英文對應表述為“selflessly devoted to public welfare”（《新時代漢英大詞典》或“forget personal gains in pursuit of common good”（《牛津漢英詞典》，核心語義聚焦于公私關系的價值排序。

該成語最早可追溯至《漢書·賈誼傳》中“國而忘家，公而忘私”的記載（《漢語成語源流大辭典》，其文化内涵與儒家“天下為公”思想一脈相承。在跨文化語境中，國際漢學家Arthur Waley将其譯為“public spirit overriding private interest”（《中國思想關鍵詞》，準确傳遞了中文原意的倫理維度。

現代應用場景包括：描述模範人物的奉獻精神（如“焦裕祿公而忘私的事迹”）、組織文化倡導（如企業價值觀中的“公而忘私團隊精神”），以及國際媒體報道中國社會治理時常用的修辭表達（參考《中國日報》漢英對照語料庫。這種語言現象反映出中華文化集體倫理觀的現代傳承。

網絡擴展解釋

“公而忘私”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.釋義與核心内涵

指為了公事或集體利益而不考慮個人得失，強調舍棄私利、以大局為重的品質。該成語常用于褒揚無私奉獻的精神，是中國傳統文化推崇的道德準則之一。

2.出處與曆史背景

最早出自漢代賈誼的《治安策》（《漢書·賈誼傳》引述）：“主耳忘身，國耳忘家，公耳忘私。”。部分資料提及《韓非子》中的類似表述，但主流文獻以賈誼為源。

3.用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作主語、謂語、賓語。
感情色彩：褒義，用于贊揚公正無私的行為。
適用場景：描述處理公共事務時不受私利幹擾的态度，如官員廉潔、團隊協作等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：大公無私、鐵面無私、克己奉公。
反義詞：假公濟私、損人利己、自私自利。

5.例句

“王村長公而忘私，為人民辦好事。”。
曆史人物如曾國藩因公忘私的執政态度被後世稱道。

如需進一步了解成語故事或具體語境用法，可參考《漢書·賈誼傳》及相關曆史文獻。