个人利益英文解释翻译、个人利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personal interests

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

在汉英词典语境中，"个人利益"对应的英文翻译为"personal interest"或"individual benefit"，指个人在物质或精神层面获得的特定优势或好处。该术语常见于法律、经济及社会学领域，强调与集体利益相对立的个体权益诉求。

《现代汉语词典(汉英双语)》第七版将其定义为："个体为满足自身需求而追求的有形或无形价值，包括但不限于经济利益、名誉地位、情感满足等合法权益"。该定义体现了三个核心要素：

牛津大学出版社《汉英法律词典》特别指出，该术语在合同法中的具体应用需满足"不得损害第三方合法权益"的前提条件。剑桥大学出版的《中国社会学术语双语解析》则强调，中国语境下的"个人利益"概念常与"集体主义"价值观形成辩证统一关系。

在语用学层面，该词组的英译选择取决于具体语境：

“个人利益”指个人在物质或精神层面的需求、欲望或追求，是驱动个体行为的核心因素之一。具体可从以下方面理解：

基本定义
个人利益包括生存所需的物质基础（如金钱、资源）、情感需求（如安全感、归属感）、社会地位（如名誉、权力）以及自我实现（如成就感、创造力）等。它反映了个体对自身福祉的关切。
类型划分
- 物质利益：如收入、财产、健康保障；
- 精神利益：如尊严、情感满足、价值观的实现；
- 短期与长期利益：例如短期的高消费享受与长期的储蓄投资规划。
与集体利益的关系
个人利益可能与集体利益存在冲突（如环境污染中企业逐利与公共健康的矛盾），但也可能通过协作实现双赢（如团队合作提升整体效率后个人获得更多机会）。
法律与道德约束
社会要求个人在合法范围内追求利益，例如通过劳动获取报酬合法，但贪污受贿则违法；道德层面强调“利己不损人”，如职场竞争中通过提升能力而非诋毁他人获得晋升。
实际应用场景
- 职场：争取加薪是个人利益，但需完成职责并符合公司制度；
- 公共事务：缴纳税款看似减少个人收入，实则通过公共服务间接保障自身权益（如医疗、教育）。

个人利益是人性的一部分，合理追求能推动社会进步，但需通过规则与道德平衡与他人、集体的关系。哲学家亚里士多德曾提出“适度自爱”的概念，强调理性协调自身与他人的利益，这一观点至今仍具参考价值。