聖衣英文解釋翻譯、聖衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stole

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

"聖衣"一詞在漢英詞典中的釋義具有雙重文化維度。根據《牛津英語同義詞詞典》的宗教釋義，該詞對應"sacred vestments"（神聖法衣），特指基督教神職人員在聖禮儀式中穿戴的禮儀服飾。這類服飾常見于天主教、東正教的主教祭披（chasuble）和執事長袍（dalmatic），其形制與顔色遵循《羅馬禮拜儀式總指示》的規範，象征神職人員的屬靈權威。

在流行文化層面，《日本動畫術語辭典》将其定義為源自希臘神話的"Cloth"（聖鬥士戰甲），特指車田正美《聖鬥士星矢》系列中由奧利哈爾鋼鍛造的88星座戰甲。此類聖衣的命名體系融合了黃道十二宮（如Leo Gold Cloth）與希臘字母等級（如Bronze/Silver/Gold Cloth），其功能設定參考了拜占庭鎖子甲與文藝複興闆甲的設計元素。

詞源學考證顯示，該詞最早見于唐代《酉陽雜俎》對景教法衣的記載，英語"holy robe"的對應譯法始見于1847年《中國叢報》對基督教傳教士服飾的報道。現代語義擴展包含：1）宗教聖物，如都靈聖殓布；2）文化符號，如電子遊戲《暗黑破壞神》中的神聖裝備體系；3）隱喻用法，指代職業制服的精神價值，常見于醫護人員的媒體報道。

網絡擴展解釋

關于“聖衣”的含義，需結合不同語境進行解釋，主要分為以下兩類：

一、宗教文化中的聖衣

在宗教領域，聖衣指神職人員或信徒穿戴的特定服飾：

宗教禮服：神職人員在儀式中穿着的正式服裝，象征神聖職責。
修會标志：如天主教修會成員的圍裙或長方形布塊，代表信仰歸屬。

二、《聖鬥士星矢》中的聖衣

動漫中的聖衣是核心設定，具有以下特征：

來源與材質
由雅典娜指示穆大陸煉金術師打造，材質為奧利哈魯康（Orichalcum）、伽馬尼烏姆（Gammanium）及銀星砂，具備自我修複和進化能力。
功能與等級
- 防禦與增幅：既是護甲，也能通過小宇宙激發戰鬥力，等級分為青銅（48件）、白銀（24件）、黃金（12件）三類。
- 形态變化：可切換為星座形态或戰鬥铠甲形态，部分高階聖衣能隨精神力量進化。
科學視角解讀
有觀點認為，聖衣通過核裂變反應釋放能量，其重量變化與小宇宙強度相關（低權威性理論，僅供參考）。

“聖衣”一詞的宗教含義強調神聖象征，而動漫設定則融合神話與科幻元素，賦予其戰鬥屬性。如需更完整信息，可查看搜狗百科等來源。