抵銷權英文解釋翻譯、抵銷權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 right of offset; right of set-off; rights of offset

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

抵銷權（Right of Set-off）的漢英法律釋義

抵銷權是民法中的重要概念，指在雙方互負債務時，一方以自己的債權充抵對方債務的權利。其核心在于通過單方意思表示消滅相互債務，避免循環清償。以下從法律要件、行使條件及實踐應用三方面解析：

一、法律定義與要件

根據《中華人民共和國民法典》第五百六十八條，抵銷需滿足：

互負債務：雙方互為債權人與債務人（如A欠B貨款，B同時欠A租金）。
标的物同類：債務的标的物種類、品質相同（例如均為貨币債務）。
主動債權到期：主張抵銷一方的債權已屆清償期（被動債權是否到期不影響行使）。
無禁止性約定：當事人未約定不得抵銷，或債務性質不排斥抵銷（如侵權之債不可抵銷）。

法律依據：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》第五百六十八條

二、行使方式與效力

行使程式：主張方需通知對方，通知自到達時生效（無需對方同意）。
效力範圍：抵銷後，雙方互負債務在同等數額内消滅。超出部分可繼續主張。
限制：故意實施侵權産生的債務、撫養費等具有人身專屬性的債務不得抵銷。

案例說明：

甲公司欠乙公司貨款100萬元，乙公司因租賃甲廠房欠租金80萬元。乙公司可通知甲公司行使抵銷權，将80萬元租金債權與貨款債務抵銷，甲公司僅需支付剩餘20萬元。

三、英美法視角（Set-off）

普通法中的抵銷權分為：

法定抵銷（Legal Set-off）：適用于互負金錢債務，需通過訴訟主張。
衡平抵銷（Equitable Set-off）：基于公平原則，允許關聯交易中直接抵銷（如合同違約與應付款項）。
權威文獻如《Black's Law Dictionary》強調其核心功能為“避免不必要的資金周轉”（avoid circuity of action）。

學理參考：

王利明《合同法研究》（第五卷）

《元照英美法詞典》"Set-off"詞條

四、與相似概念的區别

概念	抵銷權	留置權
權利基礎	互負債務	動産占有與債權關聯
行使方式	單方通知	拒絕交付動産
消滅條件	債務等額消滅	債務人另行提供擔保

注：實踐中需注意抵銷不得損害第三人利益（如已質押的債權），且跨國交易中可能受準據法限制。具體操作建議咨詢專業法律機構。

網絡擴展解釋

抵銷權是指當事人互負債務時，一方或雙方依法享有的将債務相互沖抵以消滅債權債務關系的權利。其核心在于簡化清償流程、降低交易成本，并保障公平清償。以下從多個維度詳細解析：

一、法律依據

《民法典》規定
根據《民法典》第五百六十八條，雙方互負到期債務且标的物種類、品質相同的，任何一方可主張抵銷，但不得附條件或期限。
第五百四十九條補充了債權轉讓時的抵銷權行使條件，例如債務人可向受讓人主張抵銷的情形。
破産法中的特殊規則
在破産程式中，僅破産債權人可主張抵銷權，管理人不得行使。若債權附解除條件，需提供擔保直至除斥期滿。

二、適用條件

互負債務：雙方需互為債權人和債務人（如甲欠乙100萬元，乙欠甲50萬元）。
債務同質：标的物種類、品質相同（如均為貨币），或經協商一緻可抵銷不同種類債務。
債務到期：一般要求債務已到期，但破産程式中未到期債權視為到期。

三、行使方式

單方通知：在法定抵銷中，主張方需通知對方，通知到達即生效。
協商一緻：約定抵銷需雙方達成合意，不受種類、品質限制。

四、例外情形（不得抵銷）

破産申請受理後取得的債權；
債權人已知債務人瀕臨破産仍對其負擔債務（法定例外除外）；
依債務性質或約定不得抵銷（如人身損害賠償之債）。

五、實際應用示例

假設A公司破産，其債權人B同時欠A公司50萬元貨款。B可主張以50萬元債權抵銷債務，僅需償還剩餘部分，無需全額支付後再參與破産分配。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》及破産法相關規定。