個人津貼英文解釋翻譯、個人津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal allowance

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

津貼的英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

專業解析

個人津貼在漢英詞典中的核心釋義為"personal allowance"，指個人在一定條件下可獲得的特定金額的免稅額或補助金。其含義根據使用場景可分為兩類：

一、稅務領域

指稅法允許納稅人從應稅收入中扣除的固定金額，用于降低應納稅所得額。例如：

"在英國，2023/24納稅年度的标準個人免稅額為£12,570。"
此釋義源于《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）對"allowance"的稅務定義。

二、福利與薪酬領域

指企業或機構定期向個人支付的補助款項，用于補償特定開支（如差旅、住房）。例如：

"外派員工常獲得住房津貼，以覆蓋海外租房成本。"
此用法參考《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）中"allowance"作為補貼的釋義。

術語辨析

需區分津貼（allowance）與補貼（subsidy）：

津貼：針對個人，通常與收入或特定消費挂鈎（如個稅免征額、交通補貼）；
補貼：多指向企業或行業的財政支持（如農業補貼）。
此區分依據《朗文當代高級英語辭典》的語義注釋。

權威應用場景

國際稅務：非居民納稅人可能適用差異化的個人免稅額（如新加坡的"Non-Resident Personal Allowance"）；
薪酬福利：跨國公司為外籍員工提供"cost-of-living allowance"（生活成本津貼）。

網絡擴展解釋

個人津貼是勞動者在特殊勞動條件或環境下獲得的額外經濟補償，屬于工資的補充形式。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

個人津貼主要用于補償職工在特殊勞動消耗（如高溫、井下作業）或額外生活支出（如偏遠地區物價差異）。它不納入基本工資，而是根據工作環境或條件的優劣進行均等化分配，與個人技術能力或業績無直接關聯。

二、支付方式

津貼可通過實物或貨币形式發放，金額确定有兩種标準：

按基本工資比例計算（較少見）；
按固定絕對值計算（更常見）。

三、常見類型

崗位性津貼：如高溫津貼、夜班津貼、井下作業津貼；
保健性津貼：如醫療衛生津貼、防疫津貼；
技術性津貼：如科研津貼、職務津貼。

四、法律依據

我國《關于工資總額組成的規定》明确将津貼納入工資組成部分，《勞動法》第七十六條也要求保障勞動者福利待遇。

五、特點

針對性：僅針對特定環境或條件（如野外、高原）；
均等性：同一崗位人員津貼标準一緻。

如需了解具體行業的津貼标準，可參考《工資支付暫行條例》或咨詢當地人社部門。