使人痛苦的英文解釋翻譯、使人痛苦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trying

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

痛苦的英語翻譯：

pain; suffering; affliction; agony; anguish; distress; rack; wrench
【醫】 distress

專業解析

"使人痛苦的"漢英詞典釋義與語用解析

1. 核心語義解釋

"使人痛苦的"在漢語中作形容詞使用，指引發他人身體或精神強烈不適感的事物或行為，其程度可涵蓋從輕微苦楚到劇烈煎熬。對應英文翻譯為"painful"或"agonizing"，例如："a painful memory（痛苦的回憶）"，"agonizing screams（令人痛苦的尖叫）"。該詞在句中可作定語修飾名詞（如：使人痛苦的決定），也可作表語（如：這個結果令人痛苦）。

2. 詞源學解析

漢語構詞中，"痛"側重生理層面的劇烈感受（《說文解字》釋為"病也"），"苦"則強調精神層面的持久煎熬（《廣雅》釋為"窮也"）。二者結合後産生"痛苦"一詞，南北朝時期已見于《世說新語》"舉體無遺，痛毒兼至"。英語對應詞"painful"源于古法語"peine"，其拉丁詞根"poena"本義為"懲罰"，暗示痛苦與懲戒的關聯性。

3. 近義詞辨析

漢語對照："折磨人的"（強調持續施加痛苦）、"煎熬的"（側重心理焦灼）
英語對照："tormenting"（多指長期精神折磨）、"excruciating"（特指極端肉體痛苦）
語義強度排序：痛苦的＜煎熬的＜折磨人的＜令人發指的（《現代漢語詞頻詞典》第3版）。

4. 權威用例參考

在醫學文獻中常用于描述疾病症狀（如："癌性疼痛是使人痛苦的病理反應"），心理學領域則多用于創傷後應激障礙的臨床表現描述。文學作品中，該詞常出現在悲劇性場景刻畫，如魯迅《彷徨》中"使人痛苦的真相"等經典表述。

參考資料：

牛津詞典"painful"詞條 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
韋氏詞典詞源解析 https://www.merriam-webster.com
柯林斯漢語詞頻詞典 ISBN 978-7-100-21101-1
劍橋雙語語料庫 https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“使人痛苦的”是一個形容詞性短語，通常用來描述某種事物、行為或情境對他人造成精神或身體上的痛苦感受。具體可從以下角度理解：

詞義核心
其核心在于“施加痛苦”，即主動或被動地導緻他人陷入痛苦狀态。這種痛苦可以是生理的（如疾病折磨），也可以是心理的（如情感傷害）。例如：嚴酷的刑罰是使人痛苦的，背叛行為對信任關系是使人痛苦的。
表現類型
- 生理痛苦：如外傷、疾病引發的持續性疼痛（如癌症晚期患者的疼痛）
- 心理痛苦：如被孤立、失去至親、長期精神壓抑等情感創傷
- 複合型痛苦：例如戰争場景既造成肉體傷害，又引發心理陰影。
程度差異
該詞涵蓋從短暫不適（如拔牙的疼痛）到長期折磨（如慢性病），需結合具體語境判斷嚴重性。例如：“輕微扭傷使人痛苦但可恢複”與“抑郁症使人痛苦且難以自愈”的差異。
近義詞辨析
- “痛苦的”：側重描述承受者自身感受（如“痛苦的回憶”）
- “折磨人的”：強調持續性傷害（如“折磨人的審訊過程”）
- “令人痛苦的”：與“使人痛苦的”幾乎同義，但更書面化。

若需進一步分析具體語境中的用法，建議補充例句或使用場景。