确切應答英文解釋翻譯、确切應答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 definite response

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

應答的英語翻譯：

answer; reply
【計】 answer back; answering; response
【醫】 react; response

專業解析

"确切應答"的漢英詞典釋義與解析

一、漢語語義解析

"确切應答"指基于準确信息給出的明确、嚴謹的回應，強調精準性與針對性。

• "确切"：意為準确、真實無誤，要求内容與事實高度吻合（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• "應答"：指對提問或請求的答複，需符合語境且邏輯清晰（來源：同上）。

二、英語對應詞與用法

英語中對應概念為"precise response" 或"accurate reply"，常見于正式場景：

1. Precise：強調細節嚴謹，如法律、學術答複（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
2. Accurate：側重信息真實性，如數據報告、技術反饋（來源：同上）。

   例句：

   The committee requires a precise response to each inquiry.

   （委員會要求對每項質詢作出确切應答。）

三、專業場景應用

在跨文化溝通中，"确切應答"需滿足以下核心要求：

1. 信息零誤差：避免模糊表述（如"大概""可能"），直接引用數據或權威依據。
2. 語境適配性：根據受衆調整表述形式（如學術場景需附參考文獻）。
3. 時效性：确保答複基于最新有效信息（來源：劍橋英語語用學指南）。

四、權威參考依據

1. 漢語定義詳見《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）。
2. 英語用法解析參考 Longman Dictionary of Contemporary English 及 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary。

注：本文釋義綜合權威工具書與語用學原則，適用于翻譯、外交、法律等專業領域。

網絡擴展解釋

“确切應答”是由“确切”和“應答”組合而成的短語，需分别理解兩詞含義後綜合解釋：

1. 确切
   指準确無誤、毫無疑問，強調事實的精準性。常用于正式場合或學術場景，如“确切的證據”“時間尚未确切”。該詞最早見于《莊子·列禦寇》，體現對事物描述的嚴謹性。

2. 應答
   表示對問題或請求的回應，包含尊重與互動性。例如《項脊軒志》中“相為應答”，或《漢書》記載孔子“應答弟子時人”的對話。其核心在于通過語言或行動作出反饋。

3. 組合含義
   “确切應答”指既準确又符合情境的回應，要求内容真實可靠且表達方式恰當。例如在學術答辯中，需引用數據确切的回答；或商務溝通中提供明确的時間、方案反饋。

4. 使用場景

   • 法律文書：要求每項條款表述确切，避免歧義。
   • 客戶服務：針對咨詢需快速且精準應答。
   • 曆史研究：引用古籍應答時需考證信息确切性。

5. 反義詞對比
   與“模糊回應”“敷衍答複”相反，如“質疑未得到确切應答”。可通過《魔合羅》中“難決斷，這其間詳細”體會不确切應答的弊端。

如需更完整釋義，可查閱《漢語大詞典》或《現代漢語規範詞典》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】