添油加醋英文解釋翻譯、添油加醋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

add inflammatory details to

appose; increase

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

vinegar
【化】 vinegar
【醫】 aceta; acetum; vinegar

“添油加醋”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其含義和用法可以詳細解釋如下：

中文釋義
指在叙述事情或轉述話語時，故意添加原來沒有的細節或誇張成分，使内容顯得更加生動、離奇或對某人更不利。這種行為通常帶有主觀意圖，可能為了增強效果、吸引注意或歪曲事實。其核心在于“添加不實内容”和“誇大渲染”。
英文對應詞/短語
最貼切的英文對應表達是“add color to” 或“embellish”，尤其強調為了故事更生動而添加細節（可能不真實）。當強調歪曲事實、使情況看起來更糟時，常用“exaggerate and distort” 或“add inflammatory details to”。短語“put a spin on” 有時也相關，但更側重刻意引導解讀方向。其本質是“fabricate details”（捏造細節）。
用法分析
該詞通常含貶義，暗示叙述者不夠客觀或誠實。在句子中常作謂語，如“他喜歡添油加醋”。其對象可以是“故事”、“經過”、“事實”、“話”等。近義詞有“添枝加葉”、“誇大其詞”，反義詞是“實事求是”、“原原本本”。
例句展示
- 中文：這件事經他一添油加醋，完全變了樣。
  英文：After heembellished the story, it became totally distorted.
- 中文：她轉述時總忍不住要添油加醋一番。
  英文：She can't helpadding color to the story when she retells it.

權威來源參考：

“添油加醋”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

該成語字面意為“添加油和醋”，比喻在叙述事情或轉述他人話語時，故意誇大事實、添加原本沒有的細節，以達到渲染效果或引起注意。通常帶有貶義，暗示對事實的歪曲或失真。

出自屈興棟的《血戰劍門關》，原文提到通信兵在傳遞信息時“添油加醋相互傳說着”，生動體現了信息傳遞中的失真現象。

通過綜合多個來源可見，該成語核心在于“誇大事實”，使用時需注意語境是否含批評意圖。