昏庸英文解釋翻譯、昏庸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fatuity

例句：

他是個可愛的老頭。九十高齡，已有些年邁昏庸，他連星期幾也弄不清楚了。
He's a dear old chap, but0over ninety and in his second childhood. He couldn't tell you the day of the week.

分詞翻譯：

庸的英語翻譯：

commonplace; mediocre; second-rate

專業解析

"昏庸"作為漢語貶義形容詞，其核心語義可從漢英詞典學角度解析為：決策者因智力缺陷或道德缺失導緻判斷力喪失的複合型負面特質。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"昏"（心智混沌）和"庸"（才能平庸）兩個語素構成，完整釋義為"糊塗而愚蠢，缺乏明辨是非的能力"。

在權威漢英詞典體系中，《牛津漢英詞典》（第三版）将其對應譯為"benighted and incompetent"，精準傳遞了雙重語義維度：既指認知層面的蒙昧（benighted），又含能力層面的缺失（incompetent）。《新世紀漢英大詞典》補充了語境特征，強調該詞多用于描述統治者或領導層的決策失誤，如"a fatuous monarch"（昏庸的君主）的典型搭配。

從曆時語義演變考察，《漢語大詞典》指出該詞最早見于宋代文獻，原指生理性視力衰退，後經語義泛化發展出"辨事不明"的隱喻義。現代用法中，《現代漢語用法詞典》特别區分其與單純"愚蠢"的差異，強調該詞特指"身居要職者因失察導緻的系統性決策錯誤"。

典型使用場景包括：

曆史評價：描述封建王朝統治失效（如"昏庸誤國"）
組織管理：批評現代企業決策失誤（如"管理層昏庸導緻破産"）
文學批評：分析戲劇人物設定（如"李爾王的昏庸本質"）

網絡擴展解釋

“昏庸”是一個形容詞，拼音為hūn yōng，主要用于描述人或社會狀态，其解釋可分為以下層次：

一、基本含義

個人層面：指人糊塗愚蠢、缺乏才幹，常用于批評思維遲鈍、判斷力差或行動遲緩的人。
- 例：如“昏庸的朝廷”“昏庸的官員”。
社會層面：形容政治黑暗無道，強調統治者的無能導緻社會混亂。
- 例：宋·王明清《玉照新志》提到“士大夫處昏庸之世”，即指社會黑暗。

二、字義拆解

“昏”：本義為“昏暗”，引申為頭腦糊塗、不明事理。
“庸”：指平庸、無能，兩字組合強化了“愚昧且無作為”的含義。

三、古籍引用

蘇轼《思子台賦》：“彼昏庸者固不足告也，吾将以為明王之龜策。” 表示昏庸者無法被勸谏。
《儒林外史》第二十四回提到參奏“昏庸不職之縣令”，直接用于批判官員失職。

四、近義詞與反義詞

近義詞：昏聩、昏暴、愚昧（強調愚鈍無能）。
反義詞：英明、賢明、明智（突出睿智與才幹）。

五、使用場景

批評統治者：如“昏庸的皇帝葬送國家”。
諷刺無能者：如“昏庸的決策導緻失敗”。

如需更多古籍例句或擴展用法，可參考搜狗百科、漢典等來源。