割袍斷義英文解釋翻譯、割袍斷義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off friendships

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

袍的英語翻譯：

gown; robe

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"割袍斷義" (gē páo duàn yì) 是一個源自中國古代的成語，字面意思是“割斷袍子，斷絕情義”，比喻朋友之間因志向、觀念或行為發生根本分歧而徹底斷絕關系。其核心在于表達一種決絕的、公開宣告友誼終結的行為。

字面意思與象征意義 (Literal Meaning and Symbolism):
- 割袍 (Gē páo): “割”指用刀切斷，“袍”指古代男子穿在外面的長衣，是當時常見的服飾。割斷自己的袍子是一個極具象征意義的動作。
- 斷義 (Duàn yì): “斷”指斷絕，“義”指情義、道義、友誼。指徹底結束彼此之間的情誼和交往。
- 綜合來看，“割袍”是“斷義”的一種激烈、可視化的外在表現。袍子象征着兩人曾經親密無間的關系（如同穿一件衣服），割斷它則象征着這種親密關系的徹底破裂和不可修複。
典故來源 (Origin Story - The Most Famous Anecdote): 這個成語最著名的典故出自南朝宋劉義慶所著的《世說新語·德行》。故事涉及東漢末年的兩位名士：管甯和華歆。
- 管甯和華歆年輕時曾一同在園中鋤菜，看到地上有一片金子。管甯視之如瓦石，繼續鋤地；華歆則撿起來看了看才扔掉。管甯因此對華歆有了看法（認為其不夠淡泊名利）。
- 後來，兩人又同席讀書。有乘坐華麗車馬的達官貴人從門前經過，管甯依舊專心讀書，華歆卻放下書跑出去看熱鬧。管甯于是割斷坐席（“割席分坐”），說：“子非吾友也！”（你不是我的朋友了！）。
- 雖然最直接相關的典故是“割席”，但“割袍斷義”的含義和決絕程度與之完全相同，并且“割袍”在後續的文學和文化傳播中成為了表達類似決裂行為的更常用象征（袍比席更具個人象征意義）。因此，“割席”和“割袍”常被并用或互換，共同指向斷絕關系的典故來源。這個典故生動體現了因道德觀念、價值取向不同而導緻友誼破裂的過程。
引申含義與用法 (Extended Meaning and Usage):
- 表示因重大原則性分歧（如政治立場、道德觀念、人生志向等）而主動、決絕地終止友誼或合作關系。
- 強調斷絕關系的公開性、正式性和不可挽回性。不是簡單的疏遠，而是明确宣告決裂。
- 帶有強烈的感情色彩，常用于描述因背叛、嚴重分歧或無法調矛盾而導緻的徹底決裂。
- 在英語中，可以翻譯為：
  - to sever all ties with a friend (強調斷絕所有聯繫)
  - to cut off a friendship in a decisive manner (強調決斷的方式)
  - to break off relations with a friend over a matter of principle (強調因原則問題)
  - 更形象或文學化的翻譯可能借用類似概念，如 to cut the robe and sever righteousness (直譯，需加解釋) 或 to part ways irrevocably due to irreconcilable differences (因不可調分歧而不可挽回地分道揚镳)。
英語詞典視角 (From an English-Chinese Dictionary Perspective): 在漢英詞典中，“割袍斷義”通常被歸為成語 (idiom) 或習語。其解釋會包含：
- 核心定義： to sever relations with a friend on account of irreconcilable differences (因不可調分歧而與朋友斷絕關系)。
- 字面/象征解釋： lit. to cut one's robe and sever righteousness; fig. to make a clean break in a relationship。
- 關鍵要素：強調是朋友間 (between friends)，因重大分歧 (over a serious disagreement/fundamental difference)，采取決絕行動 (to make a decisive/drastic break)，斷絕情義 (to end friendship/ties)。
- 文化背景：部分詞典會簡要提及其源自曆史典故 (originates from a historical anecdote about Guan Ning and Hua Xin)。

總結 (Summary): “割袍斷義”是一個蘊含深厚文化背景的漢語成語，通過“割斷衣袍”這一強烈的象征性動作，生動形象地表達了因根本性分歧（尤其是道德、志向層面）而徹底、決絕地斷絕朋友情誼或合作關系的含義。其最著名的典故關聯是《世說新語》中管甯與華歆“割席分坐”的故事。在英語中，它傳達的核心概念是 to irrevocably sever friendship due to irreconcilable differences。

網絡擴展解釋

“割袍斷義”是一個漢語成語，讀音為gē páo duàn yì，字面指割斷衣袍以示斷絕情誼，比喻朋友或兄弟因理念不合而決裂，徹底斷絕關系。以下是詳細解析：

一、出處與典故

該成語源自南朝劉義慶《世說新語·德行》中“管甯割席”的故事。
典故背景：三國時期，管甯與華歆曾是同窗好友。一次兩人在菜園鋤地時發現一片金子，管甯視若瓦石繼續勞作，而華歆卻撿起金子反複端詳後丢棄。又有一次，門外有達官顯貴的車馬經過，管甯讀書如故，華歆卻丢下書本跑去圍觀。管甯因此認為華歆貪慕名利、心志不堅，遂割斷兩人同坐的席子，說道：“子非吾友也！”（你不再是我的朋友了）。

二、語義演變

原典為“割席”：故事中管甯割斷的是“席子”（古人鋪于地面的坐具），而非“袍子”。
後世演變：因“割席”場景逐漸淡化，後人将“席”替換為更具象征意義的“袍”（古代服飾代表身份與情誼），形成“割袍斷義”的用法。

三、近義與用法

近義詞：管甯割席、一刀兩斷、劃地絕交。
使用場景：多用于形容因價值觀沖突、利益糾紛或重大矛盾導緻的友情破裂，強調決絕态度。
現代延伸：也可比喻組織或團體内部成員的分道揚镳。

四、文化意義

此成語反映了中國傳統文化中對“志同道合”的重視，強調交友需秉持共同志向與德行，而非被外物所擾。管甯因華歆對金錢權貴的态度與其斷交，體現了古代士人對名節和操守的堅守。