海員法英文解釋翻譯、海員法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of mariners

分詞翻譯：

海員的英語翻譯：

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

海員法 (Hǎiyuán Fǎ) - Seafarers' Act / Maritime Labour Law

術語定義 (Term Definition)

"海員法" 是規範海員（船員）在船舶上工作的權利、義務、勞動條件、職業保障及管理制度的法律體系總稱。其核心在于保障海上從業者的合法權益，同時明确船東責任，維護航運安全和秩序。英文通常譯為"Seafarers' Act" 或"Maritime Labour Law"，國際公約層面則對應《2006年海事勞工公約》（Maritime Labour Convention, 2006，簡稱MLC 2006）。

核心内容與法律框架 (Core Content & Legal Framework)

主體適用範圍
適用于所有商業船舶上的海員（船長、駕駛員、輪機員、水手、服務人員等），涵蓋勞動合同籤訂、薪資支付、工作時間、休息休假、醫療福利、社會保險等勞動權益。
關鍵保障條款
- 工作條件：明确最低年齡限制（通常滿16周歲）、健康标準、安全培訓要求。
- 勞動報酬：規定工資按時足額支付、加班補償标準及遣返費用承擔方。
- 生活保障：要求船舶提供適居的起居艙室、膳食供應及醫療設施。
- 社會保障：強制船東為海員投保工傷保險、意外傷害險等，部分國家納入養老保險體系。
國際公約銜接
中國《海員法》的制定充分參考《2006年海事勞工公約》（MLC 2006），該公約由國際勞工組織（ILO）制定，被譽為全球海員的"權利法案"。中國于2015年批準該公約，相關内容已納入《中華人民共和國船員條例》《中華人民共和國海上交通安全法》等國内法。

國際公約背景 (International Convention Context)

《2006年海事勞工公約》（MLC 2006）是當前全球海員權益保護的基石性文件，由國際勞工組織（ILO）頒布，旨在統一各國海員勞動标準。公約涵蓋五大核心領域：

最低年齡與健康證明
就業協議與薪酬保障
船上起居艙室與娛樂設施
醫療、福利及社會保障
投訴與執法機制

中國通過修訂《船員條例》等法規履行公約義務，例如規定海員勞動合同必須明确薪資結構、休假權利及遣返條件（《船員條例》第20-24條）。

權威參考來源 (Authoritative References)

國際勞工組織（ILO）
- 《2006年海事勞工公約》全文及指南：
  www.ilo.org/mlc
中華人民共和國交通運輸部
- 《中華人民共和國船員條例》修訂解讀：
  www.mot.gov.cn
中國海事局
- 海員權益保障政策文件庫：
  www.msa.gov.cn

注：本文依據國際公約與中國現行海事法規綜合釋義，法律適用以官方文本為準。

網絡擴展解釋

“海員法”是專門針對海員職業權益、職責及管理規範的法律體系，其核心在于保障海員合法權益并規範航運企業行為。以下是詳細解釋：

1.定義與核心内容

定義：海員法主要規範海員職業活動，包括勞動合同、工作條件、福利保障、職業培訓等，旨在平衡海員與雇主的權利義務關系。
國際實踐：例如挪威的《海員法》（Seafarer Law）通過工會保障勞工權益，明确海員薪資、休假及安全标準。

2.與中國《船員法》的區别

法律定位：中國目前實施的是《船員條例》及《船員法》，但部分觀點認為應制定專門的《海員法》，因其更聚焦海員職業特殊性，而非泛化的船員管理。
台灣地區參考：台灣《船員法》明确船員定義（含船長與海員），并規定雇用人責任及船員權益，可作為比較對象。

3.立法現狀與争議

立法進程：中國《海員法》尚未正式出台，相關讨論強調需借鑒國際經驗，解決海員勞動權益保障不足、職業風險高等問題。
行業呼籲：航運從業者及人大代表建議推動立法，明确海員職業地位，完善工傷賠償、社會保障等條款。

4.相關概念補充

海員定義：指在船舶上從事航行、設備維護等工作的專業人員，需具備航海技能并適應海上環境。

如需進一步了解國際海員法案例或中國立法進展，可查閱、4、5的原始來源。