號哭英文解釋翻譯、號哭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wail

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

專業解析

"號哭"是一個漢語動詞，讀音為háo kū。其核心含義是：

放聲大哭，邊哭邊呼喊，通常指因極度悲傷、痛苦或絕望而發出的帶有強烈情感宣洩性質的痛哭。

以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

字義分解與強調點：
- 號 (háo)：本義指拖長聲音大聲喊叫，如“呼號”、“號叫”。在“號哭”中，它強調了哭聲的響亮、拖長、帶有呼喊性質。
- 哭 (kū)：指因痛苦、悲傷或激動而流淚，有時伴隨聲音。這是哭泣的核心動作。
- 結合： “號哭”不是無聲的流淚或低聲啜泣，而是聲音洪亮、情感外放、帶有哀嚎或呼喊性質的痛哭。它通常表達一種難以抑制、需要宣洩的強烈悲痛。
英文對應詞：
- 最貼切的英文翻譯是wail。
  - Wail 指發出長而高亢的、充滿悲傷或痛苦的哭喊聲，與“號哭”在聲音特征和情感強度上高度吻合。
- 其他可能的翻譯（根據具體語境略有差異）：
  - Cry one's eyes out / Cry bitterly：強調哭得極其傷心、悲痛欲絕。
  - Weep and wail：結合了流淚和哀嚎，更全面地描述“號哭”的狀态。
  - Bawl：指大聲地、失控地哭喊，常用于描述兒童，也可用于極度悲傷的成人，但可能比 wail 稍顯粗魯或更強調聲音大。
- 關鍵區别：相較于更通用的 cry (哭泣) 或 weep (流淚啜泣)，“號哭”對應的 wail 或 cry bitterly 更突出聲音的響亮、情感的強烈爆發和難以自抑的痛苦。
典型語境與情感色彩：
- 極度悲傷：如失去至親（父母、子女、配偶）、遭遇重大變故時的反應。例如：“聽到噩耗，她頓時號哭起來。”
- 絕望無助：在無法挽回的災難或巨大痛苦面前。例如：“災民們望着被毀的家園，號哭不止。”
- 強烈的痛苦或恐懼：身體遭受劇痛或面臨極度恐懼時也可能發出號哭。
- 情感色彩： “號哭”帶有強烈的負面情感色彩，表達的是深切的悲痛、絕望、無助或劇痛。它通常不是輕微的傷感或委屈。
與近義詞的區别：
- 哭泣 (kūqì)：泛指所有流淚并發出聲音的哭，是更寬泛的上位詞，聲音大小和情感強度可高可低。“號哭”是“哭泣”中聲音最大、情感最激烈的一種。
- 痛哭 (tòngkū)：強調内心極度悲痛而哭，情感強度與“號哭”接近，但“痛哭”不一定強調聲音特别響亮或帶有呼喊性質（雖然常常如此），更側重内心的痛楚。“號哭”則更強調外在聲音的表現形式。
- 哀號 (āiháo)：與“號哭”非常接近，都指因悲傷而大聲哭喊。“哀號”可能更書面化，有時更強調聲音的凄厲感，或用于非人類（如動物悲鳴），但常可互換使用。

“號哭” (háo kū) 指因極度的悲傷、痛苦或絕望而發出的響亮、拖長、帶有呼喊或哀嚎性質的痛哭。其核心在于聲音的洪亮外放和情感的強烈爆發。最貼切的英文對應詞是wail，也可以用 cry bitterly 或 weep and wail 等表達。它描述的是一種難以抑制、需要宣洩的深度悲痛狀态，常見于喪親、重大災難或極度絕望的場景。

網絡擴展解釋

“號哭”是漢語詞彙，指因極度悲傷而放聲痛哭，通常伴隨大聲呼喊。以下是詳細解釋：

基本釋義
指連喊帶叫地大聲哭泣，常用于表達極度悲痛的情緒。例如《史記》記載子産去世時“丁壯號哭，老人兒啼”，體現群體性哀恸場景。
讀音與寫法
- 拼音：háo kū（“號”此處讀第二聲）
- 異形詞：也可寫作“嚎哭”，但《現代漢語詞典》建議首選“號哭”。
古籍出處與例句
- 《三國演義》描述劉備“號哭終日”表達喪弟之痛。
- 宋代司馬光記載戰争慘狀時用“號哭滿道”渲染悲怆氛圍。
- 現代例句如“火場外傳來陣陣號哭聲”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：悲啼、痛哭、號泣（多指無聲流淚）
- 反義詞：飲泣（強忍淚水）
使用場景
多用于文學作品中渲染悲劇氛圍，或描述現實中的重大災難、喪親等場景。需注意與普通哭泣區分，強調聲音的強烈與情感的失控狀态。

提示：該詞常見于曆史文獻與嚴肅文學，日常口語中更傾向使用“大哭”“痛哭”等表達。