蘇英文解釋翻譯、蘇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revive

相關詞條：

例句：

1. 向他臉上潑水能使他蘇醒。
   A dash of water in his face will revive him.
2. 我們的經濟正處于複蘇階段。
   Our economy is undergoing a revival.
3. 蘇珊的公司遇到了難關，她每天都在虧本。你幫幫她好嗎？
   Susan had a time with her company. She loses money everyday. Would you help her?

專業解析

漢字“蘇”的漢英詞典釋義詳解

“蘇”是一個多義漢字，在漢英詞典中主要有以下幾種核心含義及對應英文翻譯：

一、植物名詞

指紫蘇（Perilla frutescens），一種唇形科芳香植物，其葉、籽可食用或入藥。

英文對應詞為：perilla。

該釋義源于其在傳統中藥和東亞烹饪中的廣泛應用。

來源：《現代漢語詞典》（第七版）植物類詞條；《牛津漢英詞典》常見植物名稱部分。

二、動詞

表示蘇醒、恢複知覺，引申為恢複生機。

英文對應詞：revive /come to。

例如：“昏迷後蘇醒”譯為 revive after coma。

此義項可追溯至《說文解字》“蘇，桂荏也”中“複蘇”的引申義。

來源：《中華漢英大詞典》動詞釋義單元；《新世紀漢英大詞典》動詞用法章節。

三、專有名詞

1. 姓氏

   中文姓氏“蘇”的拼音轉寫為Su（如宋代文學家蘇轼 Su Shi）。

   來源：《漢語拼音方案》姓氏拼寫規範；《中國姓氏英譯标準手冊》。

2. 地名

   • 江蘇省簡稱（如“蘇北”Northern Jiangsu）
   • 蘇州市（如“蘇繡”Suzhou embroidery）

     英文分别譯為：Jiangsu（省級）、Suzhou（城市）。

     注：曆史上曾使用Soochow 作為蘇州舊式譯名。

     來源：《中國地名委員會英譯規範》；《哥倫比亞中國地名手冊》。

四、音譯用字

用于音譯外來詞彙，如：

• 蘇維埃（Soviet）
• 蘇打（soda）

  此類譯法遵循漢字音譯慣例，無獨立語義。

  來源：《外來語漢語音譯原則》；《英漢音譯轉寫指南》。

網絡擴展解釋

“蘇”是一個多義漢字，其含義涵蓋植物、地理、曆史、文化等多個方面，以下是詳細解釋：

一、植物相關

1. 紫蘇/白蘇
   “蘇”本義指紫蘇，一年生草本植物，屬唇形科，莖方形，葉兩面或背面帶紫色，夏季開紅花或淡紅色花，種子可入藥或榨油（）。

   • 例句：蘇子（紫蘇種子）常用于中藥和食用油。

2. 柴草
   古文中“蘇”也指柴草，如《顔氏家訓》記載：“樵蘇脂燭，莫非種植之物也”（）。

二、動作與狀态

1. 蘇醒、恢複
   “蘇”作動詞表示從昏迷中清醒，如“蘇醒”“死而複生”。
   • 引申義：緩解困境，如“以蘇其困”（）。

三、裝飾與文化

1. 流蘇
   指須狀下垂的飾物，如古詩詞中“流蘇金縷鞍”描述馬鞍的裝飾（）。

2. 蘇繡與蘇劇
   “蘇”特指蘇州或江蘇省，代表傳統工藝和文化，如蘇繡（蘇州刺繡）、蘇劇（地方戲曲）（）。

四、地理與曆史

1. 江蘇省簡稱
   現代常用作江蘇省的簡稱，如“蘇A”車牌（）。

2. 蘇維埃與蘇聯
   中國近代史中，“蘇”曾指蘇維埃政權或蘇聯，如“蘇區”（革命根據地）（）。

五、其他含義

• 姓氏：如唐代詩人蘇味道（）。
• 古國名：西周時期諸侯國名（）。

“蘇”的釋義需結合具體語境判斷，其豐富内涵體現了漢字在曆史演變中的多樣性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】