訴請寬刑英文解釋翻譯、訴請寬刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal for mercy

appeal

punishment; torture

"訴請寬刑"是法律術語，指在刑事訴訟程式中，被告人或其辯護人向法院提出請求減輕刑罰的行為。該概念在漢英法律詞典中對應"plea for leniency"或"petition for reduced sentence"，其核心包含三個要件：

該制度體現了中國刑法"寬嚴相濟"的司法原則，與《刑法》第67條規定的自首制度、第68條立功制度形成配套銜接機制。在司法實踐中，訴請寬刑的采納率與被告人的悔罪表現呈正相關（數據來源：最高法年度司法統計報告）。

注：相關法律條文可在中國人大網(www.npc.gov.cn)法律數據庫查詢，具體案例可參照中國裁判文書網(https://wenshu.court.gov.cn)公布的判決文書。

“訴請寬刑”指在法律或司法程式中，請求對某人減輕或從寬處理刑罰的行為。以下是具體解釋：

詞義分解
- 寬刑：意為“寬緩刑罰”，即減輕刑罰的嚴厲程度。這一概念在古代文獻中已有體現，例如《三國演義》提到“寬刑省法，以慰民望”，強調通過寬松刑罰來争取民心。
- 訴請：指通過正式途徑提出請求，常見于法律文書中，如被告方或辯護人向司法機構提出減輕處罰的申請。
曆史與文獻依據
據《國語·吳語》記載，“修令寬刑”是古代統治者争取民心的策略之一；《敦煌變文集》中也有“伏乞寬刑”的表述，表明該詞長期用于司法或政治場景。
現代應用
現代法律體系中，“訴請寬刑”可能對應“從輕處罰請求”，需基于法定情節（如自首、立功等）提出，與古代單純強調“寬緩”有所不同。具體需結合現行法律條文操作。

該詞融合了司法請求與刑罰寬緩的雙重含義，既有曆史淵源，也在現代法律框架下衍生出更規範的表達形式。