配對英文解釋翻譯、配對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjugate
【計】 pairing

例句：

我給襪子配對時，總是有單隻的剩下。
There's always an odd one out when I sort out my socks.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"配對"在漢英詞典中具有多維度語義，其核心概念可歸納為以下三個層級：

生物遺傳學定義
作為動詞使用時，"配對"指染色體在減數分裂時的聯合現象，對應英文翻譯為"pairing"，例如："同源染色體配對形成四分體"（Homologous chromosomes pairing to form tetrads）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對生物學專有名詞的标準化解釋。
電子技術應用
在通信工程領域，該詞特指通過無線協議建立設備連接，英文表述為"pairing"。典型用例如："藍牙耳機與手機成功配對"（Bluetooth earphones successfully paired with the phone），此技術定義參考了《牛津工程英語詞典》對無線連接協議的術語規範。
社會學延伸含義
包含雙重社會功能：

婚介場景中指"撮合婚姻對象"，對應"matchmaking"，如："婚介所為單身人士配對"（Matchmaking agency arranges pairings for singles）
日常用語中表示"組合成對"，英文譯為"matching"，例句："實驗室要求配對使用防護手套"（The lab requires matching pairs of protective gloves）
這兩個社會應用層面的釋義援引自《劍橋漢英雙解大詞典》對社會行為學的詞條解析。

網絡擴展解釋

“配對”是一個多領域通用的詞語，其核心含義是将兩個事物或個體組合成相互匹配或互補的關系。具體解釋如下：

1.基本定義

字面意義：指将兩個單獨的事物結合成一對，形成整體或互補關系。例如“鞋子配對”“顔色配對”。
生物學延伸：在生物學中，特指同源染色體在減數分裂時的聯會現象，即父本與母本染色體兩兩結合形成雙階染色體。

2.應用場景

日常生活：常見于物品搭配，如服裝、裝飾品的協調組合（如“上下衣配對”）。
動物行為：指雌雄動物交配，或人工幹預的繁殖行為（如“人工配對保護瀕危物種”）。
社交與情感：用于描述人際關系的匹配，如婚戀中的“雙方條件配對”。

3.其他領域

化學：兩種物質按比例混合形成新化合物（如酸堿中和反應）。
語言學：詞語搭配的語法規則（如“動詞與賓語配對”）。

4.常見搭配

動詞形式：“配對使用”“配對成功”；
名詞形式：“基因配對”“數據配對”。

提示：若需了解具體領域（如生物學聯會機制）的詳細原理，可進一步說明以便補充。