風險承擔者英文解釋翻譯、風險承擔者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk bearer

分詞翻譯：

風險的英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

承擔者的英語翻譯：

【法】 undertaker

專業解析

在漢英對照法律術語體系中，“風險承擔者”（risk bearer）指在法律關系中有義務承擔潛在不利後果的主體，常見于合同法和商事領域。根據《元照英美法詞典》定義，該術語特指“通過契約或法律規定，需對特定風險導緻的損失承擔法律責任或經濟責任的個體或實體”。

從金融學視角分析，《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》将其延伸為“在投資決策中主動接受不确定性以獲取預期收益的市場參與者”，典型表現為股東對企業經營風險的承擔。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，中國公司法框架下風險承擔者的權責邊界已通過2020年《民法典》第509條得以法定化，明确規定了合同履行過程中的風險分配機制。

國際風險管理協會（IRM）在《全球風險管理标準》中強調，現代企業治理中的風險承擔者需具備三個核心特征：風險識别能力、風險量化評估技術、風險對沖決策權。該标準已被納入ISO 31000風險管理體系。

網絡擴展解釋

風險承擔者是指在交易、合作或項目中，主動或被動承擔潛在損失風險的個人、企業或機構。以下是不同角度的詳細解釋：

1.基礎定義與角色

風險承擔者通過分散風險或内部資源應對不确定性，例如企業設立風險基金或利用收入彌補損失。他們可能是交易中的中間商（如電商平台），通過承擔履約風險獲取溢價收益。

2.法律場景中的責任劃分

在買賣合同中，标的物風險一般以交付為界：交付前由賣方承擔，交付後由買方承擔（《合同法》第142條）。例如，貨物運輸途中損毀，責任歸屬取決于是否已完成交付。

3.風險管理中的主動與被動承擔

主動承擔：通過預留資金、籤訂保護性條款等方式計劃性應對風險。
被動轉移：通過保險、擔保或合同條款将風險轉嫁給第三方，例如工程擔保或購買商業保險。

4.實際應用場景舉例

商業交易：中間商承擔供應鍊中斷風險，買賣雙方支付費用以降低自身風險。
項目開發：系統開發小組中，風險承擔者可能是需求分析人員或直接受益方，負責決策和風險應對。

5.與風險轉移的區别

風險承擔者直接面對風險後果，而風險轉移（如保險）是将責任轉嫁他人。例如，企業自留資金應對損失屬于承擔，購買保險則屬于轉移。

風險承擔者的核心價值在于通過分散或吸收風險，提升交易或項目的穩定性。其角色可能隨場景動态變化，需結合法律、合同和實際需求綜合判斷。