保證人英文解釋翻譯、保證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【經】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

保證人的法律定義

在漢英法律語境中，"保證人"（Guarantor）指為債務履行提供擔保的自然人或法人。當債務人（Principal Debtor）未能履行義務時，保證人需依約承擔連帶或補充責任。其核心特征包括：

從屬性：保證責任依附于主債務存在，主債務無效則保證無效（《民法典》第682條）；
補充性：債權人需先向債務人追償，保證人通常享有先訴抗辯權（《民法典》第687條）。

漢英詞典釋義對照

《牛津英漢漢英詞典》：Guarantor 定義為"a person who gives a guarantee"（提供擔保者），強調其承諾履行他人債務的契約角色。
《布萊克法律詞典》：明确保證人需以書面形式（Suretyship Agreement）承諾承擔責任，區别于單純的口頭保證（11th ed., p. 826）。

法律場景中的關鍵義務

保證人須履行以下法定責任：

代為清償義務：在債務人違約時，債權人可直接要求保證人償還債務（連帶責任保證）；
風險告知義務：金融機構需向保證人明确提示擔保風險（《擔保制度解釋》第18條）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第七編"保證合同"章節（2021年施行）
《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law, 10th ed., ISBN 9780198802525）
最高人民法院《關于適用民法典有關擔保制度的解釋》（法釋〔2020〕28號）

（注：因未搜索到可引用的線上法律數據庫鍊接，此處引用紙質權威文獻，實際應用中建議鍊接至司法部官網或最高人民法院司法解釋庫。）

網絡擴展解釋

保證人是指為他人債務或法律行為提供擔保的第三方，其法律定義和責任如下：

一、基本定義

法律角色
保證人與債權人約定，當債務人不能履行債務時，由其代為清償或承擔責任（）。廣義上，保證人可涉及各類事務擔保；狹義則特指債務擔保中的第三方（）。
責任範圍
保證人與債務人承擔同等責任，需以自身財産履行債務，且責任可能延伸至繼承人（）。

二、資格要求

適格主體
保證人需具備代為清償債務的能力，可以是法人、其他組織或公民（）。例如依法登記的合夥企業、獨資企業等（）。
禁止情形
國家機關、公益事業單位、社會團體及企業法人分支機構原則上不得作為保證人（）。

三、法律特性

從合同屬性
保證合同是主債務合同的從合同，由債權人與保證人訂立，而非債務人（）。
風險性
保證屬于“人的擔保”，依賴保證人的信用和財産，風險較高（）。

四、實務要點

籤署形式：若未明确标注身份（如僅籤字無備注），可能被認定為共同借款人而非保證人（）。
適用範圍：適用于各類債務形式（口頭、書面等），且可發生于主債務成立前後（）。

五、與見證人區别

保證人需承擔債務履行責任，而見證人僅證明法律行為存在，無擔保義務（）。

如需更具體的法律案例或條款解讀，可參考來源網頁（如、4、6）。