白術英文解釋翻譯、白術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Atractylodes macrocephala; Atractylodes ovata
rhizoma atractylodis alba

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

白術（Atractylodes macrocephala）是中國傳統中藥材與漢英詞典收錄的核心詞條，其釋義體系包含植物學特征、藥用價值及跨文化翻譯标準。根據《中國藥典》2020年版，該藥材為菊科蒼術屬多年生草本植物的幹燥根莖，拉丁學名Atractylodes macrocephala Koidz.，英文标準譯名為“White Atractylodes Rhizome”。

從漢英對照角度分析，該詞條包含三層語義：

植物學定義：根莖呈不規則團塊狀，表面灰黃色至棕褐色，質地堅實（《中藥大辭典》第三版
藥理特性：性溫味苦甘，歸脾、胃經，具有健脾益氣、燥濕利水的功效（WHO國際傳統醫學術語标準
臨床應用：現代藥理學證實其活性成分atractylenolide III可調節腸道菌群（《Pharmacological Research》2019年刊載研究

在跨語言翻譯實踐中，《中醫名詞術語國際标準》規定其英文對應詞需區分同屬植物，如北蒼術（Atractylodes chinensis）譯作“Chinese Atractylodes”，确保學術文獻翻譯準确性。國家中醫藥管理局2023年發布的《中醫藥基本名詞英文翻譯指南》特别強調該藥材作為“健脾要藥”的功能翻譯規範。

參考文獻：國家藥典委員會.中國藥典2020年版一部南京中醫藥大學.中藥大辭典(第三版) WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine Pharmacological Research. 2019;142:176-184 世界中醫藥學會聯合會.中醫名詞術語國際标準國家中醫藥管理局.中醫藥基本名詞英文翻譯指南

網絡擴展解釋

白術（學名：Atractylodes macrocephala）是菊科蒼術屬多年生草本植物，其幹燥根莖為常用中藥材。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、植物學特征

白術植株高可達60厘米，根莖呈結節狀團塊，表面灰黃色至棕黃色，有不規則瘤狀突起。葉片羽狀全裂，紙質無毛，頭狀花序頂生，總苞紫紅色，瘦果倒圓錐狀，花期8-10月。主産于中國浙江、湖北、湖南等地，以浙江于潛産者品質最佳。

二、藥用價值

性味歸經
性溫，味苦、甘，歸脾、胃經。
功能主治
- 健脾益氣：改善脾虛食少、腹脹洩瀉。
- 燥濕利水：緩解痰飲眩悸、水腫。
- 止汗安胎：治療自汗、胎動不安。
典籍記載
《醫學啟源》稱其“除濕益燥，和中益氣”，《神農本草經》記載可“止汗、除熱、消食”。

三、炮制與用法

炮制方法：生白術直接切片曬幹；麸炒或土炒後可增強健脾止瀉作用；焦白術（炒至黑褐色）用于止血。
用法用量：煎服6-12克，需根據病症選擇生用或炮制品。

四、現代研究

白術含揮發油、多糖等成分，具有增強免疫力、抗凝血等作用。實驗表明，其能提高淋巴細胞活性，延長凝血時間，并改善白細胞減少症。

五、注意事項

長期使用可能壅滞氣機，需遵醫囑。

以上信息綜合自權威中醫藥資料及現代研究，如需完整文獻來源。