土地奴隸英文解釋翻譯、土地奴隸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 servus terrae

分詞翻譯：

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

奴隸的英語翻譯：

slave; serf; bond servant; bondman; bondsman; chattel; thrall
【法】 bondage; servus; slave

專業解析

"土地奴隸"在漢英詞典中通常對應為"land-bound serf"或"agrarian serfdom"，指代封建社會中因土地依附關系喪失人身自由的農民群體。這一概念包含三個核心維度：

法律與經濟依附性
土地奴隸需向封建領主繳納地租（實物或勞役），其身份繼承受《唐律疏議》等法典約束。例如元代"驅口"制度下，農民未經許可不得離開所屬土地。
社會等級固化
該群體處于社會底層，與歐洲中世紀的serfdom相似，但更具農耕文明特性。明代黃冊制度通過土地登記強化了這種人身控制。
漢英譯法演變
早期傳教士文獻譯為"land-slave"，現代學術翻譯更傾向"serf under land tenure system"，體現其與西歐封建制的差異。牛津漢語詞典(第3版)收錄該詞條時着重強調土地所有權與人身權利的重疊剝奪。

需注意該術語與"農奴"存在細微差異：前者側重土地束縛産生的奴役狀态，後者更多指向法律身份界定。哈佛大學費正清研究中心在《中國傳統社會結構》中建議采用"land-entrenched servitude"作為精準譯法。

網絡擴展解釋

“土地奴隸”并非現代漢語中的規範詞彙，但結合曆史語境和搜索結果，可以理解為在奴隸制或早期封建制社會中，被強制束縛于土地、從事農業生産的奴隸群體。以下是具體解析：

一、核心定義

身份屬性
土地奴隸屬于奴隸主或領主的私有財産，完全喪失人身自由，其勞動成果歸主人所有。
（參考、6對“奴隸”的定義：無人身自由，可被買賣或殺害）
勞動内容
主要從事農耕生産，如《魏書》提及的“田奴”即指此類群體。在周朝井田制中，奴隸被驅使耕作“公田”，或通過授田方式為奴隸主提供地租。

二、與農奴的區别

雖然“土地奴隸”與“農奴”均與土地綁定，但二者存在本質差異：
|對比項 |土地奴隸 |農奴（參考） | |------------------|----------------------------------|-----------------------------------| | 社會制度 | 奴隸制社會 | 封建社會| | 人身自由 | 完全無自由，屬主人財産 | 部分自由，但受領主控制| | 經濟權利 | 無土地，勞動成果全歸主人 | 可能有少量份地，需為領主服勞役|

三、曆史實例

中國周朝時期，土地奴隸的剝削形式包括：

直接驅使耕作：奴隸主蓄養奴隸集體勞動，形成典型的奴隸制生産關系。
授田收租：為奴隸分配土地，收取地租或要求其耕作公田，已具封建制雛形。

四、延伸說明

奴隸制下的土地關系常通過“井田制”實現，即土地歸國家或大奴隸主所有，奴隸在劃分的“井田”中勞作。這種制度成為早期農業經濟的基礎，但也因剝削殘酷逐漸被封建制取代。

如需進一步了解，可參考、5、9中關于奴隸階級和土地制度的詳細描述。