保证人英文解释翻译、保证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【经】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

保证人的法律定义

在汉英法律语境中，"保证人"（Guarantor）指为债务履行提供担保的自然人或法人。当债务人（Principal Debtor）未能履行义务时，保证人需依约承担连带或补充责任。其核心特征包括：

从属性：保证责任依附于主债务存在，主债务无效则保证无效（《民法典》第682条）；
补充性：债权人需先向债务人追偿，保证人通常享有先诉抗辩权（《民法典》第687条）。

汉英词典释义对照

《牛津英汉汉英词典》：Guarantor 定义为"a person who gives a guarantee"（提供担保者），强调其承诺履行他人债务的契约角色。
《布莱克法律词典》：明确保证人需以书面形式（Suretyship Agreement）承诺承担责任，区别于单纯的口头保证（11th ed., p. 826）。

法律场景中的关键义务

保证人须履行以下法定责任：

代为清偿义务：在债务人违约时，债权人可直接要求保证人偿还债务（连带责任保证）；
风险告知义务：金融机构需向保证人明确提示担保风险（《担保制度解释》第18条）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第七编"保证合同"章节（2021年施行）
《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law, 10th ed., ISBN 9780198802525）
最高人民法院《关于适用民法典有关担保制度的解释》（法释〔2020〕28号）

（注：因未搜索到可引用的在线法律数据库链接，此处引用纸质权威文献，实际应用中建议链接至司法部官网或最高人民法院司法解释库。）

网络扩展解释

保证人是指为他人债务或法律行为提供担保的第三方，其法律定义和责任如下：

一、基本定义

法律角色
保证人与债权人约定，当债务人不能履行债务时，由其代为清偿或承担责任（）。广义上，保证人可涉及各类事务担保；狭义则特指债务担保中的第三方（）。
责任范围
保证人与债务人承担同等责任，需以自身财产履行债务，且责任可能延伸至继承人（）。

二、资格要求

适格主体
保证人需具备代为清偿债务的能力，可以是法人、其他组织或公民（）。例如依法登记的合伙企业、独资企业等（）。
禁止情形
国家机关、公益事业单位、社会团体及企业法人分支机构原则上不得作为保证人（）。

三、法律特性

从合同属性
保证合同是主债务合同的从合同，由债权人与保证人订立，而非债务人（）。
风险性
保证属于“人的担保”，依赖保证人的信用和财产，风险较高（）。

四、实务要点

签署形式：若未明确标注身份（如仅签字无备注），可能被认定为共同借款人而非保证人（）。
适用范围：适用于各类债务形式（口头、书面等），且可发生于主债务成立前后（）。

五、与见证人区别

保证人需承担债务履行责任，而见证人仅证明法律行为存在，无担保义务（）。

如需更具体的法律案例或条款解读，可参考来源网页（如、4、6）。