巨髒英文解釋翻譯、巨髒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 macrosplanchnia

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

dirty; viscera

"巨髒"作為漢語口語表達，其核心含義需從構詞和語用角度分析：

巨（jù）
- 程度副詞，表"極端、非常"，相當于英語的"extremely, immensely"。
- 例：巨冷（extremely cold）、巨難（immensely difficult）。
髒（zāng）
- 形容詞，指"不潔淨、污穢"，對應英語"dirty, filthy"；
- 引申義為"道德敗壞、低俗"，如"髒話"（obscene language）。

"巨髒" = "極其肮髒/污穢"，具體分兩類語境：

字面義（物理層面）：
- 描述物體或環境嚴重污濁，英譯："filthy" 或"disgustingly dirty"
- 例：這垃圾桶巨髒 → "This trash can isfilthy."
引申義（道德/内容層面）：
- 指言語、行為低俗下流，英譯："vulgar" 或"obscene"
- 例：這個笑話巨髒 → "This joke isextremely vulgar."

參考文獻

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

: Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

: 北京大學CCL語料庫. http://ccl.pku.edu.cn (語料編號：NP2020-SP034)

“巨髒”是網絡流行語，由“巨”（副詞，表程度極高）和“髒”組合而成，具體含義需結合語境：

字面含義指事物極其肮髒，如“這間廁所巨髒”表示衛生狀況極差。
網絡引申義
- 行為卑劣：形容手段不道德，如“他打遊戲用外挂，操作巨髒”。
- 誇張表達：強調負面狀态，如“今天加班到淩晨，感覺巨髒”表達身心疲憊。
- 特殊場景梗：在電競圈可指角色技能設計過于強勢或不平衡。
使用注意
- 多用于口語和非正式網絡交流
- 褒貶取決于上下文，可能帶有戲谑意味
- 部分方言區（如東北）可能使用頻率更高

建議結合具體語境判斷詞義，網絡用語含義會隨使用場景動态變化。