法人公司營業權英文解釋翻譯、法人公司營業權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate franchise

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

營業的英語翻譯：

bussiness
【經】 business; carry on business; carrying on business; operation

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

法人公司營業權（Corporate Business Operation Right）指法人企業依法享有的自主開展經營活動、管理資産并承擔相應法律責任的權利。該權利的核心法律依據包括《中華人民共和國公司法》第三條，明确公司是企業法人，擁有獨立的法人財産權與經營權。從漢英法律術語角度，"法人公司"對應"legal person corporation"，而"營業權"在英美法系中常表述為"right to conduct business"或"business franchise"（《元照英美法詞典》。

其内涵涵蓋三個維度：

主體資格權：經工商登記取得營業執照後，公司可從事章程載明的合法經營活動（參照《民法典》第五十八條；
財産處置權：包括資産使用、收益及處分權，但受《反不正當競争法》第十一條約束；
責任承擔權：以全部法人財産獨立承擔民事責任，區别于自然人股東責任（世界銀行《營商環境報告》公司治理标準。

國際比較法視角下，該權利在普通法系國家對應"corporate franchise"，強調政府特許與市場準入的雙重屬性（美國《标準商事公司法》§3.01。需注意的是，中國法律框架下營業權不包含行業壟斷屬性，需遵守《反壟斷法》第三章關于經營者集中的規定。

網絡擴展解釋

“法人公司營業權”并非嚴格法律術語，但結合“法人公司”和“經營權”的概念，可理解為具有法人資格的公司依法享有的自主開展經營活動的權利。以下是詳細解釋：

一、定義與法律基礎

法人公司的性質
法人公司指依法設立的獨立民事主體，如有限責任公司、股份有限公司等。其核心特征包括：
- 獨立財産權：公司財産與股東個人財産分離，公司以其全部財産對外承擔責任（）。
- 獨立法律人格：能以自己的名義籤訂合同、參與訴訟等（）。
營業權的法律依據
- 《公司法》規定，公司自取得營業執照即具備法人資格，可依法自主經營（）。
- 公司章程中登記的經營範圍是營業權的具體體現（）。

二、營業權的核心内容

財産支配權
公司對名下財産享有占有、使用、收益和處分權，例如購置設備、投資決策等（）。
經營自主權
- 經營範圍：在法律允許範圍内自主選擇業務方向（）。
- 決策權：董事會及管理層有權制定經營計劃、管理日常事務（）。
對外代表權
法定代表人可代表公司籤署文件、參與商業活動（）。

三、權利限制與義務

合法性約束
經營活動需符合法律、行政法規，例如特定行業需取得行政許可（）。
社會責任
需遵守商業道德、社會公德，不得損害公共利益（）。
變更程式
若調整經營範圍或法定代表人，需依法辦理變更登記（）。

四、法律意義

法人公司營業權是市場經濟的基石，通過分離所有權與經營權，保障企業高效運作（）。同時，獨立法人資格使公司能獨立承擔債務風險，保護股東權益（）。

如需更具體的法律條文或案例，可參考《公司法》第三條、第十二條及《民法典》第五十七條。