耿直英文解釋翻譯、耿直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest and frank; upright

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

耿直（gěngzhí）是漢語中描述人物性格的核心詞彙，指為人坦率真誠、堅持原則且不輕易妥協的品質。在漢英詞典中，該詞通常譯為 "honest and upright" 或 "straightforward"，強調言行一緻、光明磊落的特質。

從語義學角度分析，耿直包含兩層核心含義：

語言學研究發現，耿直在跨文化語境中存在微妙差異。例如英語中的"blunt"雖接近其行為層面，但缺乏中文語境下的褒義色彩。這種差異源于儒家文化對"直道而行"的價值推崇，如《論語·衛靈公》記載孔子"以直報怨"的處世哲學。

現代應用場景中，耿直既可形容司法從業者的職業操守（如秉公辦案），也常見于描述親密關系中的坦誠交流。需要注意的是，該詞在不同語境可能産生正向（如贊許品格）或負向（如批評處事欠圓融）的語義偏移。

“耿直”是一個漢語詞彙，主要用于描述人的性格特質，以下從多個角度綜合解析該詞的含義及用法：

耿直指性格正直、坦率、直爽，強調言行坦誠且不矯飾。例如：“他是個耿直人，知無不言，言無不盡”。該詞也可寫作“梗直”或“鲠直”，三者含義相通。

該詞最早見于宋代王禹偁《送進士郝太沖序》：“惡趨附而好耿直”，清代陳康祺《郎潛紀聞》中亦有“耿直廉幹”的用例。

多用于褒義語境，尤其適合描述男性性格特征。例如：“他雖反應遲鈍，但個性耿直”（）。

如需進一步了解方言用法或曆史典故，可參考、10的方言例證，或、11的文獻引用。