可收回損失英文解釋翻譯、可收回損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recoverable loss

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

可收回損失（Recoverable Loss）的漢英詞典角度解釋

一、核心定義與適用場景

可收回損失（Recoverable Loss）指在資産減值或合同違約等情形下，企業預計未來可通過法律途徑、保險賠償、債務重組等方式收回的部分經濟損失。其本質是可實現的損失補償，需滿足“經濟利益很可能流入企業”的條件（依據《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》）。例如：

應收賬款中預計可通過催收或訴訟收回的壞賬部分；
固定資産減值後，通過出售或再利用可回收的殘值。

二、與相關術語的區分

資産減值損失（Impairment Loss）：資産賬面價值高于可收回金額的差額，屬已确認的損失。
可收回損失（Recoverable Loss）：強調對已發生損失的回收可能性，是減值損失的抵減項。
例：某設備賬面價值100萬元，可收回金額70萬元，則計提減值損失30萬元。若後續通過變賣收回15萬元，這15萬元即為可收回損失。

三、會計處理與确認條件

根據國際會計準則（IAS 36）及中國《企業會計準則第8號——資産減值》，可收回損失的确認需滿足：

存在明确的回收來源（如保險合同、法律判決、債務方還款計劃）；
回收金額能夠可靠計量；
經濟利益流入概率超過50%（“很可能”标準）。
未滿足條件時，損失應全額确認，不得預估可收回部分。

權威參考來源

中國財政部《企業會計準則第8號——資産減值》：規範資産減值損失的确認與計量（訪問路徑：財政部官網 > 政策發布 > 企業會計準則）。
國際會計準則理事會（IASB）《IAS 36: Impairment of Assets》：定義可收回金額（Recoverable Amount）為公允價值減處置費用與使用價值孰高（官網：www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-36-impairment-of-assets）。
《牛津金融與會計詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Accounting）：将“Recoverable Loss”解釋為“通過法律或協商手段可追回的資金損失部分”。

網絡擴展解釋

“可收回損失”是一個法律和經濟學領域的概念，通常指在特定條件下，當事人通過法律程式或合同約定能夠獲得賠償或補償的損失部分。以下是詳細解釋：

核心定義
可收回損失指因他人違約、侵權或其他違法行為導緻的損害中，受害方通過司法裁決、保險理賠、協商賠償等合法途徑能夠實際追回的經濟損失。這類損失需滿足法律規定的因果關系、可預見性等要件。
適用場景
- 合同法：如一方違約，守約方可索賠因違約直接導緻的利潤損失（需證明損失與違約的因果關系）。
- 侵權法：例如交通事故中，受害者可主張醫療費、誤工費等實際支出（需提供票據證明）。
- 保險領域：保單約定的承保範圍内損失（如火災導緻的財産損失），保險公司按條款賠付。
法律原則限制
- 可預見性原則：損失需在合同訂立時或侵權行為發生時可合理預見（經典案例“哈德利訴巴克森代爾案”确立）。
- 減損義務：受害方需采取合理措施防止損失擴大，否則擴大的部分不可收回。
- 舉證責任：主張方需證明損失金額及與事件的因果關系。
與不可收回損失的區别
| 類型 | 示例| 可否追償 | |--------------|-------------------------------|----------| | 可收回損失 | 直接財産損失、必要醫療費用| 是 | | 不可收回損失 | 精神損害賠償（部分法域不支持）| 否 |
實踐意義
在訴訟或索賠時，明确可收回損失的範圍有助于提高主張成功率。建議保留相關證據（如合同、費用憑證、第三方評估報告），并咨詢法律專業人士評估具體案件的可操作性。