記住英文解釋翻譯、記住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear in mind; learn; learn by heart; memorize; remember

例句：

我寫下了號碼，那樣我就能記住它了。
I wrote down the number so that I could remember it.
她能很快記住許多資料。
She can memorize facts very quickly.
記住，你必須在十一點以前回家。
Keep in mind that you have to be home by 11 o'clock.
記住，火車半夜離開。
Please bear in mind that the train leaves at midnight.
記住你是中國人，不論你到哪裡。
Remember you are a Chinese wherever you go.
記住你告訴我的話并不容易。
It is not easy to keep in mind what you have told me.
我會記住的。
I'll keep that in mind.
記住給我寫封短信。
Remember to drop me a line.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"記住"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"記住"指将信息存儲于記憶中并保持可回憶狀态，強調有意識記憶或自然留存的結果。其英文對應詞為：

Memorize：刻意背誦（如公式、單詞），側重主動記憶過程。例：記住密碼 → Memorize the password。
Remember：自然回憶或未遺忘，含無意識記憶意味。例：記住童年往事 → Remember childhood memories。

二、語義辨析

記憶方式差異
- "Memorize" 需重複強化（如學習行為），"Remember" 可為自發喚醒（如觸景生情）。
- 例：學生記住課文（memorize） vs. 老人記住戰争經曆（remember）。
時間維度
"記住"隱含長期性，與短暫記憶區分。英文用"remember"表持久性，反義詞為"forget"（遺忘）。

三、認知科學視角

記憶分為陳述性記憶（事實/事件）與程式性記憶（技能），"記住"涵蓋兩者：

背詩屬陳述性記憶（memorize a poem）
記住騎車動作屬程式性記憶（remember how to cycle）。

四、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》定義"memorize"為"刻意存儲信息"（to learn sth carefully so that you can remember it exactly），"remember"為"留存于腦中"（to have or keep an image in your memory）[來源：Oxford Learner's Dictionaries, 2024版]。
《朗文當代英語詞典》強調"remember"包含"不遺忘的能力"（to not forget facts, information, or skills）[來源：Longman Dictionary of Contemporary English, Online Edition]。

五、文化語境應用

中文"記住"常含情感色彩（如"記住恩情"），英文需依語境選詞：

記住教訓 → Remember the lesson（強調經驗留存）
記住路線 → Memorize the route（強調主動學習）。

注：本文釋義綜合權威語言學資源，例證與辨析基于漢英雙語語料庫分析。

網絡擴展解釋

“記住”是一個漢語動詞，其核心含義是将信息或經曆保留在記憶中，避免遺忘。具體可以從以下幾個角度理解：

1.基本含義

指通過大腦的認知過程将某個信息（如知識、事件、人物等）存儲為長期記憶。例如：

“記住公式” → 将數學公式儲存在腦中以便隨時調用。
“記住你的承諾” → 提醒對方不要忘記自己說過的話。

2.引申用法

情感層面：帶有珍視或懷念的意味，如“我會永遠記住這段友情”。
指令性提醒：用于強調重要性，如“記住！出門前要關煤氣”。

3.語法特點

常接名詞、代詞或從句作賓語（如“記住他的話”“記住哪裡錯了”）。
否定形式為“記不住”，完成态為“記住了”。

4.近義詞辨析

“記憶”：更中性，側重大腦存儲信息的功能（如“長期記憶”）。
“牢記”：語氣更重，強調深刻且不易遺忘（如“牢記教訓”）。

常見使用場景

學習場景：背誦知識點（“記住單詞拼寫”）。
日常生活：避免遺忘事務（“記住開會時間”）。
情感表達：強調重要的人或事（“曆史會記住這一天”）。

如果需要進一步探讨語境中的具體用法，可以提供例句或場景，我會繼續分析~