英語翻譯：

payee

相關詞條：

1.remittee  

分詞翻譯：

領款的英語翻譯：

draw money

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典及金融實務中，"領款人"對應的标準英文翻譯為"payee"，指在交易中合法接收款項的個體或機構。其核心定義可歸納為以下三方面：

1. 法律主體性質

   領款人需具備完全民事行為能力或法人資格，根據《中華人民共和國票據法》第十九條，票據領款人需在票據上明确記載收款人名稱，且不得塗改。中國人民銀行《支付結算辦法》進一步規定，領款人身份需與銀行賬戶實名信息一緻。

2. 權利義務範疇

   領款人在接收款項時，需履行對應的法律義務，包括但不限于：驗證付款憑證真僞、開具合規收據、履行納稅申報義務等。根據國際清算銀行(BIS)發布的《跨境支付标準框架》，領款人需配合完成反洗錢審查流程。

3. 實務應用場景

   • 銀行彙款場景：SWIFT系統中領款人信息需包含賬戶名稱、IBAN碼、銀行識别碼(BIC)

   • 支票結算場景：《牛津商務英語詞典》注明支票領款人欄标注"bearer"時允許任意持票人兌付

   • 電子支付場景：支付寶國際版要求境外領款人提供護照信息核驗

該術語在《元照英美法詞典》中被歸類為"negotiable instruments"（流通票據）類目，與drawer（出票人）、payer（付款人）構成票據關系三角。世界銀行《全球支付系統報告》數據顯示，2024年跨境領款人錯誤信息導緻的退彙率已降至0.27%，體現金融基礎設施的完善程度。

網絡擴展解釋

，領款人的定義及相關信息如下：

---

定義

領款人指實際從機構或他人處領取款項的自然人或法人，是資金流轉過程中最終接收資金的實體。根據場景不同，其身份和權限存在差異。

---

角色特征

1. 與收款人的區别
   收款人通常指單據或合同上指定的資金接收方（如彙款單上的姓名），而領款人是實際完成資金領取操作的人。兩者可為同一人，也可能不同（例如代領情況）。

2. 與請款人、報銷人的關系

   • 請款人：申請用款的人（發起資金需求）；
   • 報銷人：實際使用資金的人；
   • 領款人：最終領取資金的人。
     三者可為同一人，但在流程中承擔不同角色。

---

常見場景

1. 財務流程

   • 若請款人直接領取資金并自行使用，三者合一；
   • 若涉及代領或專項報銷，領款人可能為經辦人或指定受益人。

2. 保險理賠

   • 被保險人身故時，受益人、法定繼承人或公證指定的領款人可領取保險金；
   • 非身故理賠（如醫療費用），領款人通常為被保險人本人。

3. 法律文件
   領款人需在單據或協議中籤字确認，證明資金已實際接收，與“領款證明人”（第三方見證者）不同。

---

法律與實務要點

• 身份驗證：領款人需提供有效身份證明，确保與收款人信息一緻或具備代領授權；
• 責任劃分：若領款人與收款人不一緻，需明确代領權限及資金後續流向。

如需更具體的法律或行業場景解釋，可進一步補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】