英語翻譯：

water chestnut
【醫】 Trapa bispinosa Roxb.

相關詞條：

1.waterchestnut  

例句：

1. 給我談談紅菱的情況。我記得她（過去）是一個很活潑的女孩子。
   Tell me about Hong Lin. I remember her(as) such a lively girl.

專業解析

菱在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心層面，結合植物學、幾何學及文化内涵進行解釋：

---

一、植物學釋義（Botanical Meaning）

菱指水生植物菱角（Water Chestnut），學名 Trapa spp.，屬菱科。其果實為硬殼堅果，具二至四角，可食用。

特征：

• 形态：浮水葉菱形，葉片邊緣鋸齒狀；果實具角，故稱“菱角”。
• 生長環境：常見于池塘、湖泊等靜水環境。
• 用途：果實富含澱粉，可鮮食、煮食或制粉；莖葉可作飼料。

  參考來源：

  《中國植物志》線上版（中國科學院植物研究所）

  《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

---

二、幾何學釋義（Geometric Meaning）

菱作為幾何術語指菱形（Rhombus），定義為：

• 四邊相等的平面四邊形；
• 對角相等，鄰角互補（和為180°）；
• 對角線互相垂直平分，且平分内角。

  公式表達：

  若菱形邊長為 $a$，對角線為 $d_1$ 和 $d_2$，則：

  $$

  text{面積} = frac{1}{2} times d_1 times d_2

  $$

  參考來源：

  《數學名詞》（科學出版社）

  Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）

---

三、文化引申義（Cultural Connotation）

菱在傳統文化中象征：

1. 堅韌：因菱角外殼堅硬，寓意頑強生命力；
2. 江南意象：常見于詩詞，如“菱歌泛夜”（柳永《望海潮》），描繪水鄉采菱場景；
3. 工藝元素：古代銅鏡稱“菱花鏡”，因鏡背刻菱形花紋。

   參考來源：

   《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

   《中國古典文學意象辭典》（北京大學出版社）

---

“菱”兼具自然物、幾何形與文化符號三重含義，其漢英對應需依語境選擇 water chestnut（植物）或 rhombus（幾何），并注意文化負載詞的深層轉譯。

網絡擴展解釋

“菱”是一個具有豐富含義的漢字，以下從多個角度詳細解釋：

一、基本解釋

菱（拼音：líng）是一種一年生水生草本植物，屬于柳葉菜科菱屬。其果實被稱為“菱角”，外殼堅硬且有角，可食用，常見于湖泊、池塘等水域。

二、植物特征

1. 形态
   • 葉子略呈三角形，葉柄中部有氣囊，使葉片浮于水面。
   • 夏季開白色小花，果實為綠色或褐色的核果，通常有二角或四角。
2. 用途
   果肉可食用或制成澱粉，全草可入藥。

三、文化寓意

• 象征意義
  菱角分明的外形常被賦予“堅韌不拔”的寓意，用于人名時，寄托了希望孩子具備毅力與智慧的期望。
• 五行屬性
  在起名文化中，“菱”屬木，需避免與五行屬土的字搭配。

四、常見組詞

• 菱角：菱的果實，因有角得名。
• 菱形：由四條等長邊構成的幾何圖形，含兩個銳角和兩個鈍角。
• 菱鏡：古代六角形銅鏡的别稱。

如需更深入的植物學或文化研究，可參考《漢典》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿那巴辛安頗托品拔牙學常設機構穿闆器出讓人大會堂達莫瓦索氏征彈片氘核α反應動态經濟讀出脈沖鈣試劑感覺缺失格裡尼亞氏試劑公司或銀行磺酸金屬鹽化學加工廠化陽離子電泳的經典機械加工裕度擴充批處理擴展性美升麻脂切條塊機肉穗花序塞茨特曼電解槽上皮附着首要原因萬難