耿直英文解释翻译、耿直的近义词、反义词、例句

英语翻译：

honest and frank; upright

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

耿直（gěngzhí）是汉语中描述人物性格的核心词汇，指为人坦率真诚、坚持原则且不轻易妥协的品质。在汉英词典中，该词通常译为 "honest and upright" 或 "straightforward"，强调言行一致、光明磊落的特质。

从语义学角度分析，耿直包含两层核心含义：

语言学研究发现，耿直在跨文化语境中存在微妙差异。例如英语中的"blunt"虽接近其行为层面，但缺乏中文语境下的褒义色彩。这种差异源于儒家文化对"直道而行"的价值推崇，如《论语·卫灵公》记载孔子"以直报怨"的处世哲学。

现代应用场景中，耿直既可形容司法从业者的职业操守（如秉公办案），也常见于描述亲密关系中的坦诚交流。需要注意的是，该词在不同语境可能产生正向（如赞许品格）或负向（如批评处事欠圆融）的语义偏移。

“耿直”是一个汉语词汇，主要用于描述人的性格特质，以下从多个角度综合解析该词的含义及用法：

耿直指性格正直、坦率、直爽，强调言行坦诚且不矫饰。例如：“他是个耿直人，知无不言，言无不尽”。该词也可写作“梗直”或“鲠直”，三者含义相通。

该词最早见于宋代王禹偁《送进士郝太冲序》：“恶趋附而好耿直”，清代陈康祺《郎潜纪闻》中亦有“耿直廉干”的用例。

多用于褒义语境，尤其适合描述男性性格特征。例如：“他虽反应迟钝，但个性耿直”（）。

如需进一步了解方言用法或历史典故，可参考、10的方言例证，或、11的文献引用。