保證履行契約英文解釋翻譯、保證履行契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 give one's hand on

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

履行契約的英語翻譯：

【經】 execute one's promises

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"保證履行契約"對應的英文術語為"Guarantee of Contract Performance"，指合同當事人或第三方通過法律承諾确保合同義務得以完整執行的行為。該概念包含三個核心要素：①擔保人（guarantor）對債權人（obligee）承擔連帶責任；②主債務人（principal obligor）未履約時啟動擔保責任；③擔保範圍須以書面形式明确界定。

從法律效力層面分析，該制度具有雙重保障機制：首先，根據《中華人民共和國合同法》第6條誠信原則，擔保人需以自身財産為基礎提供履約保障；其次，依據《民法典》第681條，保證合同需明确約定保證方式（一般保證/連帶責任保證）、保證期間及責任範圍。

國際比較法視角下，英美法系将此類擔保細分為performance bond（履約保函）和surety bond（保證保險），前者常見于建築工程領域，後者多應用于政府采購項目。兩大法系均強調擔保文書的要式性特征，即必須采用書面形式并經公證認證方具法律效力。

網絡擴展解釋

“保證履行契約”指在合同關系中，一方或第三方（保證人）承諾在債務人不履行義務時，承擔相應責任的法律行為。以下是詳細解釋：

核心含義
保證履行契約是合同中的一種擔保形式，常見于借貸、租賃等場景。當債務人無法履行義務時，保證人需按約定代為履行或承擔連帶責任。例如，銀行貸款中第三方擔保即屬此類。
法律依據與類型
- 一般保證：債權人需先向債務人追償，無果後才能要求保證人承擔責任。
- 連帶責任保證：債權人可直接要求保證人履行義務，無需先追償債務人。
  這兩種方式體現了保證人責任強度的差異。
契約的法律約束性
契約源于羅馬法，具有法律效力，要求締約方遵守承諾。若違反契約，違約方需承擔賠償、繼續履行等後果，保證條款則為債權人提供額外保障。
應用場景
常見于商業合作、金融借貸等需信用背書的場景。例如，企業籤訂合同時引入擔保公司，或個人購房貸款時由親屬提供擔保。

保證履行契約通過法律手段強化信用體系，平衡各方風險，是現代社會經濟活動的重要保障機制。