抗拒誘惑英文解釋翻譯、抗拒誘惑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resist a temptation

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

誘惑的英語翻譯：

tempt; attract; entice; allure; lure; pitfall; snare; solicit
【法】 bailting; decoy; enticement; inducement; inveigle; jailbait; seduce
seducement; temptation

專業解析

"抗拒誘惑"在漢英詞典中的核心釋義為"resist temptation"，指運用意志力主動抵制或拒絕具有吸引力但可能有害的事物或行為。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、中文語義解析

抗拒 (kàngjù)
指對外在壓力或内在欲望進行主動抵抗，強調意志力的作用。如《現代漢語詞典》釋為"抵抗并拒絕接受"。

誘惑 (yòuhuò)
指通過吸引力或欺騙手段使人偏離正軌的事物（如物質、欲望等），《漢語大詞典》強調其"使人迷惑而動搖本心"的特性。

整體含義
二者結合體現對不良引誘的清醒認知與主動防禦，常見于道德、心理學語境。

二、權威英譯與英文釋義

核心譯法：Resist Temptation
- 牛津高階英漢雙解詞典定義：
  
  "to refuse to give in to a desire, even though it is strong"
  （即使欲望強烈仍拒絕屈服）
  
  來源：Oxford Learner's Dictionaries ↗
- 劍橋詞典補充：
  
  "to stop yourself from doing something you want to do"
  （阻止自己去做想做之事）
  
  來源：Cambridge Dictionary ↗
近義表達
- Withstand Temptation（經受誘惑考驗，強調持久性）
  柯林斯詞典例句：
  
  "Few can withstand the temptation of power."
  （鮮有人能抗拒權力的誘惑）
  
  來源：Collins Dictionary ↗
- Fight Off Temptation（鬥争性抵抗，含主動對抗意涵）
  韋氏詞典注釋：
  
  "to struggle against an urge or influence"
  （與沖動或影響鬥争）
  
  來源：Merriam-Webster ↗

三、文化語境差異

西方視角
基督教文化中"temptation"常關聯原罪概念（如《聖經》中亞當夏娃故事），抵抗誘惑被視為道德自律的體現。

東方視角
儒家強調"克己複禮"（《論語·顔淵》），道家主張"少私寡欲"（《道德經》），均與"抗拒誘惑"的自我修養目标相通。

四、實際應用例句

中英對照
- 他通過冥想抗拒誘惑。
  He resisted temptation through meditation.
- 抗拒誘惑需要強大的自制力。
  Resisting temptation requires strong self-discipline.
學術引用
心理學研究指出，抗拒誘惑的能力與大腦前額葉皮層發育相關（Baumeister et al., 1998）。

網絡擴展解釋

“抗拒誘惑”是一個心理學和行為學中常見的概念，指個體在面對具有吸引力但可能對自身目标、價值觀或長期利益産生負面影響的事物時，通過意志力或策略主動選擇拒絕或克制的行為過程。以下是詳細解釋：

1.核心定義

抗拒：指通過主觀努力抵制某種沖動或外部刺激。
誘惑：指能引發欲望的事物（如美食、娛樂、物質利益等），通常具有即時滿足性，但可能損害長期目标（如健康、學業、職業規劃等）。
結合含義：在短期滿足與長期利益沖突時，選擇後者并控制沖動的能力。

2.心理學視角

延遲滿足理論：心理學家沃爾特·米歇爾（Walter Mischel）的經典“棉花糖實驗”表明，能抗拒即時誘惑（如立刻吃掉棉花糖）的兒童，成年後在學業、社交等方面表現更優。這體現了自我調節能力的重要性。
認知資源消耗：抗拒誘惑需要消耗心理能量，長期依賴可能導緻“自我損耗”（ego depletion），因此需通過習慣養成或環境管理減少對意志力的依賴。

3.影響因素

個體差異：基因、性格（如盡責性）、過往經驗等影響抗誘惑能力。
環境設計：減少誘惑暴露（如遠離手機）、設定“預先承諾”（如定時鎖APP）可降低挑戰難度。
目标清晰度：明确長期目标（如減肥、考試）能增強動機，幫助權衡利弊。

4.實踐方法

替代行為：用健康活動轉移注意力（如運動替代刷短視頻）。
“10分鐘法則”：延遲決策時間，等待沖動減弱後再行動。
社會支持：公開承諾目标或尋找監督夥伴，利用外部約束力。

抗拒誘惑是自我控制的核心能力，需結合認知策略、環境優化和習慣培養。它并非完全壓抑欲望，而是通過理性決策平衡短期與長期需求，最終服務于個人成長和目标的實現。