英語翻譯：

harsh; rigorous; slashing; trenchant
【經】 hard

相關詞條：

1.dure  2.draconian  3.stern  4.harsh  

例句：

1. 讨厭的非常讓人憤怒的，使人非常不快的，苛刻的
   Intensely irritating, obnoxious, or harsh.
2. 她訴說她一直受到苛刻的對待。
   She complained she has been hard done by.

分詞翻譯：

苛刻的英語翻譯：

acuity; rigor; rigour

專業解析

"苛刻的"在漢英詞典中對應形容詞"harsh"或"severe"，指要求或條件超出合理範圍的嚴苛狀态。根據《現代漢語詞典》第7版的定義，該詞包含三層核心語義：

1. 标準嚴苛性：指對規則或要求的執行缺乏彈性，如"harsh working conditions"（嚴苛的工作條件），牛津英語詞典指出這類用法常含負面評價意味；
2. 情感嚴厲度：描述人際交往中缺乏包容的态度，劍橋詞典将其英譯為"overly critical"，強調對他人缺點的零容忍特質；
3. 客觀嚴酷性：用于自然環境的極端性描述，如韋氏詞典列舉的"harsh climate"對應中文"氣候苛刻"的互譯範例。

詞義辨析顯示，"苛刻的"與"嚴格的（strict）"存在程度差異。柯林斯英語詞典指出，前者帶有"unreasonably demanding"的貶義色彩，後者則屬中性表述。在語用層面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞常見于商業談判、職場規範及道德評判等正式語境。

網絡擴展解釋

苛刻是一個漢語詞彙，讀音為kēkè，指（條件、要求等）過于嚴厲、刻薄，形容故意刁難或要求過高的行為。以下是詳細解析：

一、基本含義
該詞多用于描述對他人提出不合理的高标準，常帶有負面評價色彩。例如工作中“苛刻的考核制度”或人際交往中“待人苛刻”。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：刻薄、冷酷、尖刻（多強調态度冷酷或言語帶刺）
• 反義詞：寬厚、寬容、優厚（體現包容性或條件優渥）

三、用法與例句

1. 行為要求：如“他對下屬過于苛刻，導緻團隊士氣低落”
2. 條件限制：如“合同條款苛刻，雙方難以達成一緻”
3. 情感表達：常見于批評性語境，如“别用苛刻的标準衡量孩子的成長”

四、曆史淵源
最早出自《韓非子·内儲說下》，原文“以苛刻聞天下”形容嚴酷的治理方式。

提示：使用該詞時需注意語境，避免在正式場合或褒義描述中使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】