連翹英文解釋翻譯、連翹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Forsythia suspensa Vahl; fructus forsythiae

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

become warped; hold up; raise

連翹（Forsythia）是木犀科連翹屬落葉灌木的統稱，其名稱在漢英詞典中具有多重釋義與文化關聯。以下是基于專業文獻的詳細解析：

植物學定義
連翹學名為Forsythia suspensa，英文通稱Golden Bell或Weeping Forsythia，因早春開黃色鐘形花得名。其果實為蒴果，成熟時裂開成兩瓣，故中文名含“連”字（《中國植物志》電子版，中國科學院植物研究所）。
藥用價值
連翹果實（Fructus Forsythiae）是中國藥典收錄藥材，性微寒、味苦，具清熱解毒、散結消腫功效，常用于治療風熱感冒與炎症。《中華人民共和國藥典》記載其活性成分包括連翹苷（Forsythin）與揮發油（中國藥典委員會，2020版）。
文化象征
在東亞文化中，連翹被視為早春與生命力的象征。韓國将其定為“國花”之一，英文文獻常引述其韓語名Gaenari（《東亞觀賞植物志》，哈佛大學阿諾德植物園出版社）。
語言對比
漢英詞典中，“連翹”對應詞條常标注兩種英文釋義：

連翹是木犀科連翹屬的落葉灌木，既是觀賞植物，也是重要的中藥材。以下從多個角度詳細解釋：

連翹高約3米，枝條開展或下垂，呈棕色或淡黃褐色。葉片卵形或橢圓形，葉緣有鋸齒，春季開金黃色花，先于葉開放，花期3-4月；果實為狹卵形蒴果，表面有皮孔，果期7-9月。主要分布于中國河北、山西、陝西等地，喜溫暖濕潤氣候，耐寒怕澇。

其名源于古代“連車”和“翹車”的形态特征，因花朵金黃如绶帶，古稱“黃綏帶”；果實可入藥，别名“黃壽丹”。

又稱黃花杆、連殼、落翹等。早春開花時滿枝金黃，是重要觀賞植物，象征生機與長壽。

需遵醫囑使用，脾胃虛寒者慎用。雖有輔助降三高、潤腸通便等記載，但非主要治療藥物。