根除英文解釋翻譯、根除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eliminate; eradicate; deracinate; extirpate; pull up by the roots; root
thoroughly do away with; uproot
【醫】 eradication

例句：

如果你想過安甯的日子，就得根除這種惡行。
If you want to lead a quiet life, you must lay the axe to the root of the evil.
他們力圖根除罪惡。
They attempted to eradicate crime.

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

根除（gēn chú）是漢語中表示徹底消除、完全消滅的動詞，其英文對應詞為"eradicate"。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞強調從根源上清除事物，常用于描述疾病、陋習或社會問題等不可逆的消除過程。

在權威英語詞典中，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"eradicate"定義為："completely destroy or get rid of something bad"，特别指向傳染性疾病防控和系統性社會改革領域。世界衛生組織官方術語庫将其應用于公共衛生語境時，特指通過持續幹預達到永久性消除病原體的目标狀态。

該詞的語義特征包含三個核心要素：

對象性質：針對具有頑固性或危害性的事物
執行力度：采用系統化、持續性的清除手段
結果狀态：達到不可逆轉的徹底消除

在詞源學層面，"根除"由"根本"+"清除"複合構成，與英語詞根"eradicate"（源自拉丁語"ērādīcāre"，意為"連根拔起"）形成跨語言對應，這種詞源相似性在《詞源辭典》中有詳細考證。

網絡擴展解釋

“根除”是一個動詞，指徹底消滅或清除某事物，使其不再存在或複發。以下是詳細解釋：

詞義核心
強調從根源上徹底清除，不留殘餘。常用于描述對頑疾、惡習、社會問題等的完全消滅，如“根除腐敗”“根除病毒”。
詞源與結構
- “根”指植物的根部，比喻事物的本源；
- “除”意為去除。組合後表示“連根拔除”，即徹底消滅。
典型用法
- 對象：多用于抽象或頑固性事物（如疾病、陋習、隱患）。
- 語境：常見于醫學、社會學、環保等領域，如“根除脊髓灰質炎”“根除貧困”。
- 搭配：常與“徹底”“完全”“堅決”等副詞連用，加強語氣。
近義詞對比
- 消除：程度較輕，僅指使事物消失（如“消除誤會”）。
- 鏟除：強調暴力或強力手段（如“鏟除黑惡勢力”）。
- 滅絕：多用于物種或極端情況（如“物種滅絕”）。
反義詞
- 滋生（如“滋生細菌”）
- 遺留（如“曆史遺留問題”）

例句：

“疫苗接種幫助人類根除了天花病毒。”
“政府出台新政策，旨在根除教育不公平現象。”