英語翻譯：

take care; work hard

相關詞條：

1.laboring  2.labouring  

例句：

1. 我想一家有六個孩子對他們的父母就意味着許多操勞。
   I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
2. 别操勞過度。
   Don't burn the candle at both ends.

分詞翻譯：

操的英語翻譯：

act; hold

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"操勞"在漢英詞典中具有多維度含義，其核心語義指向體力和精力的持續性付出。根據權威詞典釋義及語言學分析，該詞包含以下關鍵特征：

1. 動詞屬性：指為完成事務而付出持續努力，對應英文翻譯為"to work hard/toil"。《現代漢語詞典》（外研社，2023版）将其定義為"費心料理事務"，如"她為子女教育日夜操勞"，英譯作"She toils day and night for her children's education"。

2. 形容詞屬性：描述身心疲憊狀态，《牛津漢英雙解詞典》（第3版）标注為"overworked"，如"操勞過度的面容"譯為"the face of someone who is overworked"。

3. 語義擴展：在商務語境中特指事務管理，劍橋漢英詞典（2024線上版）特别指出該詞可指代"manage affairs with diligence"，常見于"操勞公司業務"等專業表述。

4. 文化内涵：相較英語"work hard"的中性表述，"操勞"在漢語語境中常隱含超出正常負荷的付出，這種文化負載語義在《中華文化關鍵詞英譯研究》（商務印書館，2022）中有詳細闡釋。

該詞在漢英對譯時需注意語境適配性，如"過度操勞"推薦譯為"excessive toil"（韋氏漢英詞典，2023數字版），而"操勞家務"則對應"household chores management"（朗文當代高級漢英詞典）。

網絡擴展解釋

“操勞”是一個中文動詞，表示為某件事或某人付出大量精力、辛苦勞作，通常帶有“費心費力”的隱含意義。以下是詳細解釋：

---

1.基本含義

• 詞性：動詞（可作及物或不及物）。
• 結構：“操”指操持、處理，“勞”指辛勞，組合後強調主動承擔事務并為之付出辛勞。
• 常見搭配：
  • 操勞家務/工作/事業
  • 為子女/家庭操勞
  • 日夜操勞

---

2.情感色彩

• 中性偏褒義：常用于表達對他人的關懷或責任感，如“母親為家庭操勞一生”；
• 隱含擔憂：若過度使用（如“過度操勞”），則暗示可能帶來身體或精神負擔，如“他因操勞過度病倒了”。

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 勞累（更側重身體疲憊）
  • 忙碌（強調事務多，未必含辛苦感）
  • 費心（更偏重心理層面的付出）
• 反義詞：
  • 悠閑（無事可做）
  • 懈怠（不積極處理事務）

---

4.使用場景

• 家庭場景：描述長輩為家庭付出，如“父母操勞半輩子供孩子讀書”；
• 工作場景：形容盡職盡責，如“經理為項目成功日夜操勞”；
• 文學表達：常見于描述人物品格，如“他一生操勞，隻為村民過上好日子”。

---

5.文化内涵

• 傳統價值觀：在中國文化中，“操勞”常與“奉獻”“責任感”關聯，體現對家庭或集體的付出；
• 現代反思：近年也強調“平衡生活與工作”，避免過度操勞損害健康。

---

例句：

• 她既要工作又要照顧孩子，每天操勞到深夜。
• 過度操勞讓他的身體逐漸垮了，醫生建議他多休息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔染印色表情肌玻璃不等價交換不完善的系統草履蟲屬電池室二乙苯法人注冊地址非順理成章分承租人工資控制行伍颌成形術化合價堿性柏思麥轉爐法角分辨率甲酸苄酯可繼承的臨界點卵葉胡椒鹼羅特氏征貧乏的潛伏物氫醌苄醚态特魯瓦西埃氏綜合征投誠完整性控制功能微球菌