貢稅英文解釋翻譯、貢稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tribute and taxes

tribute

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

核心含義

貢稅是中國古代君主制下由臣民向統治者繳納的實物或貨币的總稱，包含“貢”與“稅”兩層制度：

貢：指諸侯、地方首領自願或強制向中央進獻的珍品、特産（如玉石、絲綢），象征政治臣服。
稅：指政府按田畝、人口等強制征收的賦稅（如糧食、布匹），具有法定強制性。
英語常譯為"tribute and tax"，需結合曆史語境區分具體含義（例：西周諸侯納貢稱 tribute，農戶納糧稱 tax）。

起源與演變
- 始于夏商“任土作貢”（按地域特産進獻），西周完善為“九貢”制度（祀貢、器貢等）。
- 秦漢後“貢”漸與“稅”融合，但藩屬國朝貢仍保留（如清代暹羅進貢象牙）。
社會功能
- 經濟：維持皇室開支與官僚體系（如明代田賦占財政收入70%）。
- 政治：強化中央權威（諸侯拒貢可視為叛亂，如西漢“七國之亂”）。

在學術翻譯中需區分語境：

曆史文本：保留 tribute（貢）與 tax（稅）的獨立概念（例：《劍橋中國史》用 tribute system）。
現代語境：統稱為 imperial levies 或 ancient land tax（如維基百科 Taxation in premodern China 條目）。

注：因專業漢英詞典線上資源有限，部分釋義參考自《漢語大詞典》（上海辭書出版社）及《中國曆史大辭典》（中國社會科學院版），暫缺可驗證的線上鍊接。建議通過圖書館文獻平台（如CNKI）獲取原始典籍資料。

貢稅是中國古代臣民向皇室繳納的賦稅形式，具有以下特點：

1. 定義與性質
貢稅又稱“貢賦”，是古代臣民以金錢或實物形式向中央政權繳納的稅收，體現了封建社會的經濟依附關系。其征收對象包括地方諸侯、附屬國及普通民衆，如《孟子·萬章上》記載“天子使吏治其國而納其貢稅”。

2. 曆史文獻依據

3. 用途與形式
貢稅不僅是財政來源，也用于政治控制。例如：

4. 演變與特點
早期以實物為主（如糧食、布帛），後期逐漸貨币化。其征收具有強制性，但部分邊遠地區因特殊地位可減免（如漢代漁陽地區）。

如需進一步了解具體朝代案例或制度變遷，可參考《孟子》《後漢書》等文獻，或查閱相關曆史研究資料。