分配協議英文解釋翻譯、分配協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distributorship agreement; division order

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

在漢英詞典視角下，"分配協議"指當事人之間就資源、權益或責任的分派達成的正式約定。根據專業法律及商業語境，其核心含義與用法如下：

一、法律定義

分配協議（Allocation Agreement）是約定各方資源（如資金、股權、知識産權）分配比例及方式的合同文件。其法律效力取決于條款是否符合《民法典》第464條關于合同成立的要件，即當事人意思表示真實、内容合法。例如在破産清算中，《企業破産法》第113條要求管理人制定財産分配方案，此類方案需以協議形式固化各方權利義務。

二、商業應用場景

股權投資
股東間籤署《股權分配協議》（Share Allocation Agreement），明确認繳出資額、分紅比例及投票權分配。參考商務部《外商投資企業設立及變更備案管理辦法》對股權變更的備案要求。

例：創始團隊約定技術入股占30%，資金入股占70%。
破産財産分配
法院裁定的《破産財産分配協議》（Bankruptcy Asset Distribution Agreement）需載明清償順序（如擔保債權優先于普通債權），依據最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》第58條。
知識産權許可
在專利池管理中，權利人通過《專利使用費分配協議》（Royalty Allocation Agreement）确定許可費分成機制，遵循《專利法實施細則》第14條關于共有權利行使的規定。

三、與相近術語的權威辨析

術語	英文對應	核心區别
分配協議	Allocation Agreement	側重資源/權益的劃分規則
分割協議	Partition Agreement	針對共有物權的物理分割（如不動産）
分派協議	Apportionment Agreement	強調按比例分攤（如稅款、債務）

資料來源：全國人大法律術語标準化數據庫

四、國際實踐參考

聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》（UNCITRAL Model Law on Secured Transactions）第55條将分配協議定義為"确定擔保債權人間受償順位的書面約定"，其跨境執行需符合《紐約公約》裁決承認規則。

權威文獻引用

《中華人民共和國民法典》釋義（2020）
商務部《外商投資企業管理規範彙編》
最高人民法院企業破産案件裁判規則（2023版）
國家知識産權局《專利實施許可合同範本》
全國人大英文法律術語庫術語檢索系統
UNCITRAL Model Law on Secured Transactions (2016)

網絡擴展解釋

根據法律實務中的定義和相關參考資料，分配協議指財産共有人或相關權利人通過協商達成的書面文件，用于明确財産分割方式、權責歸屬及執行标準。以下是具體解釋：

一、定義與核心要素

法律性質
分配協議屬于民事合同的一種，需符合《民法典》合同編的基本要求。其核心在于共有人對共有財産（如家庭共有財産、夫妻共同財産、遺産等）的分割達成一緻。
協議内容
- 标題：明确協議類型，例如“財産分割協議”或“分産契約”。
- 當事人信息：包括所有參與分配方的姓名、身份信息及聯繫方式。
- 財産清單：需列明分配財産的名稱、數量、位置等（如房産需注明地址、産權證號）。
- 分割方式：具體說明每項財産的歸屬、分配比例或共同管理規則。
- 争議解決條款：通常約定協商或訴訟途徑。

二、適用場景

家庭財産分割
家庭成員對共有房産、存款等協商分配，需全體共有人籤字确認。例如，父母去世後子女對遺産的分割協議。
離婚財産分配
夫妻雙方通過協議約定共同財産的分割方案，需平等自願且不違反法律強制性規定。
共同投資或經營體解散
合夥人或股東根據出資比例或約定分配剩餘資産。

三、注意事項

生效條件
- 需全體共有人一緻同意，單方無權處置共有財産。
- 涉及不動産的，分割後應及時辦理産權變更登記。
法律效力
協議需基于真實意思表示，若存在欺詐、脅迫等情形，可請求法院撤銷。
特殊財産處理
- 房改房、農村宅基地等特殊財産的分割需符合政策限制。
- 遺産分配協議不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額。

四、參考範本結構（以家庭財産為例）

标題：財産分割協議
當事人：甲方（姓名、身份證號）、乙方（姓名、身份證號）……
財産明細：
1. 房産：[地址+産權證號]，分配方案（如甲方獲得60%，乙、丙各20%）
2. 存款：總額XX萬元，按比例分配……
争議解決：協商不成向XX法院起訴
籤字及日期

建議在拟定協議時咨詢專業律師，确保條款合法有效。如需完整模闆，可參考律圖網等權威來源。