保證擔保英文解釋翻譯、保證擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warrandice

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

在漢英法律術語體系中，"保證擔保"對應的核心概念為"guarantee"，其内涵包含三個層級：

民事法律責任
依據《中華人民共和國擔保法》第六條規定，保證擔保指保證人向債權人承諾，當債務人未履行債務時，由保證人按約定履行債務或承擔責任的法律行為。英美法系中，《Black's Law Dictionary》将"guarantee"定義為"a promise to answer for the payment of debt or the performance of duty if the person liable fails to perform"（第11版，2019）。
擔保類型劃分
• 連帶責任保證（Joint Liability Guarantee）：債權人可同時向債務人和保證人追償，參照國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第6條

• 一般保證（Ordinary Guarantee）：保證人享有先訴抗辯權，該特征在《聯合國國際貿易法委員會擔保示範法》第17條有明确規定
金融實務應用
世界銀行《全球擔保交易體系報告》顯示，動産擔保中保證類擔保占比達38%（2022數據）。跨境貿易中，國際統一私法協會《融資租賃公約》第3章特别規定了跨國擔保的沖突法適用規則。
效力要件
有效保證擔保須同時滿足：主體適格（具有完全民事行為能力）、意思表示真實、主債務合法有效，該要件體系在最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第5條形成完整規範框架。

網絡擴展解釋

保證擔保是債權保障的重要方式，指保證人與債權人約定，當債務人無法履行到期債務或發生約定情形時，由保證人履行債務或承擔責任的法律行為。其核心特點如下：

一、法律定義與依據

根據《民法典》第六百八十一條，保證合同需明确保證人與債權人的權利義務關系，保障主債權實現。保證擔保屬于信用擔保，與抵押、質押等財産擔保不同，不涉及具體財産抵押，而是以保證人信用為基礎。

二、保證人資格

適格主體：具有清償債務能力的自然人、法人或其他組織。
禁止主體：機關法人、以公益為目的的非營利法人及非法人組織不得作為保證人。

三、保證類型

一般保證：保證人享有先訴抗辯權，債權人需先通過訴訟或仲裁向債務人追償，不足部分方可要求保證人承擔。
連帶責任保證：保證人與債務人承擔同等責任，債權人可直接要求保證人履行債務。

四、擔保範圍

包括主債權及利息、違約金、損害賠償金及實現債權的費用。

五、與其他擔保的區别

保證擔保依賴保證人信用，而抵押/質押擔保以特定財産為标的。例如，抵押需登記財産權屬，而保證僅需合同約定。

提示：實際應用中需注意保證合同需書面形式，并明确約定保證方式（一般或連帶），否則可能按一般保證處理。