持久混濁現象英文解釋翻譯、持久混濁現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 appearance of persistent cloud

分詞翻譯：

持久的英語翻譯：

permanence
【電】 persistence

混濁的英語翻譯：

thickness; turbidity
【醫】 clouding; turbialty

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

"持久混濁現象"在漢英雙語語境中特指物質或系統中長期存在的非透明狀态，其核心概念包含兩個維度：一是物理層面的懸浮顆粒持續聚集（persistent turbidity），二是隱喻層面的信息或狀态長期不清晰（prolonged obscurity）。該術語在環境科學、化學工程和語言學領域具有不同釋義：

物理化學定義
《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"液體或氣體中懸浮微粒經外力作用仍無法沉澱的穩定渾濁狀态"，對應英文術語為"persistent colloidal turbidity"。該現象常見于污水處理領域，當膠體顆粒表面電荷未完全中和時，會形成ζ電位穩定的分散體系。
環境科學延伸義
《牛津環境科學詞典》擴展解釋為大氣/水體中PM2.5等微粒濃度持續超标導緻的能見度降低現象，如北京2013-2016年記錄的持續性霧霾事件（PM2.5濃度＞150μg/m³持續72小時以上）即屬典型案例。
語言學研究應用
在漢英對比語言學中，該詞可描述跨文化交際中的長期語義模糊現象。例如中國哲學概念"氣"在英語翻譯中長期存在"Qi""energy flow""vital force"等多種譯法，形成術語理解混濁。

定量層面可通過斯托克斯定律描述其物理本質： $$ v = frac{2r(rho_p - rho_f)g}{9η} $$ 式中沉降速度v趨近于零時，系統即呈現持久混濁狀态。該公式被《膠體化學原理》列為判定濁液穩定性的核心指标。

網絡擴展解釋

“持久混濁現象”指物質或狀态長時間處于不潔淨、不透明或不清晰的狀态。根據不同的應用領域，其具體含義和原因有所差異，以下是分領域解釋：

一、自然與環境領域

指水體、空氣等介質中長期存在懸浮顆粒或雜質，導緻透明度下降。例如：

河流因泥沙淤積或工業污染長期渾濁；
空氣中PM2.5等污染物濃度過高，形成持續性霧霾。

二、醫學領域

精液混濁：可能由生理或病理因素引起：
- 生理性：如禁欲時間過長、飲食刺激（辛辣食物）導緻濃度增高；
- 病理性：如淋球菌、衣原體感染引發炎症，或精囊結核導緻精液幹酪樣壞死。
玻璃體混濁：
- 生理性：與年齡相關，玻璃體液化導緻飛蚊症；
- 病理性：視網膜病變等引發，需及時治療。

三、社會現象

用于比喻社會風氣、道德觀念長期處于模糊或混亂狀态，例如：

利益關系複雜化導緻社會信任度降低；
價值取向多元化引發道德标準争議。

該詞需結合具體語境分析，環境與醫學領域需區分生理/病理因素，社會領域則強調長期性負面影響。若涉及身體異常（如精液或視力問題），建議及時就醫排查病理原因。