跟英文解释翻译、跟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follow; heel
【医】 calcar pedis; calx; heel

例句：

他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。
He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
还好我们没有跟着他。
It is just as well that we did not follow him.
可能的话，她想跟我们一起去。
If possible, She wants to go with us.
你想跟我去公园散步吗？
Do you feel like going out for a walk in the park with me?
我能跟你谈一谈吗？
Can I have a word with you?
我怎样能跟你联络上？
How can I get in touch with you?
我有种感觉我们正被人跟踪。
I have a feeling that we are being followed.
你跟你的新上司处得如何？
How are you doing with your new boss?

专业解析

"跟"作为汉语常用词，在汉英词典中具有多维度释义，其语义演变体现汉英语言对比研究的典型特征。根据权威辞书释义，该词主要包含以下三种核心义项：

1. 动词：跟随物理位移（Physical Following）表示主体随同或尾随另一物体的空间移动，对应英文"follow"或"walk behind"。例如："小狗跟着主人散步"（The puppy follows its owner for a walk）。该义项可追溯至《说文解字》"跟，足踵也"的本义延伸，体现人体部位名词向动作动词的语义转化。

2. 介词：逻辑关联（Logical Connection）表达事物间的逻辑从属关系，对应英文"with"或"according to"。例如："实验结果跟理论预测一致"（The experimental results are consistent with theoretical predictions）。此用法在《牛津汉英双解词典》中被标注为现代汉语高频虚词用法，反映汉语介词系统的发展特征。

3. 连词：并列关系（Coordination）连接两个并列成分，功能等同英文连词"and"，但受北方方言影响较大。例如："桌子跟椅子都摆好了"（Both the table and chairs are arranged）。《汉英综合大辞典》特别指出该用法在口语中的能产性高于书面语，属于汉语连词系统的边缘成员。

语言类型学研究表明（《中国语言学报》2023），"跟"的语义网络呈现"空间→逻辑→语法"的认知隐喻路径，该演化模式在汉英对比中具有类型学价值。建议语言学习者通过国家语委现代汉语语料库查证具体语境用法。

网络扩展解释

“跟”是一个多义字，其含义根据词性和语境不同而有所变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、名词含义

脚的后部（踵）
指人体足部的末端支撑部位，如“脚后跟”。《说文解字》明确记载：“跟，足踵也”，《释名·释形体》进一步解释为“足后曰跟，在下方着地”。
鞋袜的后部
如“高跟鞋”“袜后跟儿”，指鞋袜设计中包裹脚跟的部分。
器官的基底部分
部分生物器官的基部也可称为“跟”，如某些植物的根茎连接处。

二、动词含义

随行、紧随
表示跟随或追踪，如“跟随”“跟踪”。例句：“他跟在队伍后面”。
赶及、达到
指努力达到某种状态或进度，如“跟不上班”。

三、介词含义

表示共同对象
相当于“和”“同”，如“我跟他一起工作”。
表示动作方向
相当于“对”“向”，如“我已经跟他说了”。

四、补充说明

字形与笔顺：部首为“足”，笔顺共13画（竖、横折、横、竖、横、竖、提等）。
英文对应词：名词可译为“heel”，动词为“follow”。

以上解释综合了古代字书、现代词典及常见用法，部分介词用法虽在低权威性网页提及，但符合现代汉语实际使用习惯。如需更完整信息，可查阅《说文解字》《现代汉语词典》等权威资料。