英語翻譯：

【計】 endure

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

一、中文釋義與結構分析

繼續工作由動詞“繼續”（continue）與名詞“工作”（work）構成，指在中斷或持續狀态下維持原有工作行為。根據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編），該短語強調動作的連貫性，常見于職場、法律等正式語境。

二、英文對應表達與權威釋義

1. Continue working

   • 牛津高階英漢雙解詞典定義："to keep doing a job or activity without stopping"，強調持續性（例：He continued working despite illness）牛津詞典。
   • 劍橋詞典補充："to persist in an employment or task"，隱含主動選擇（例：After the break, she continued working on the report）劍橋詞典。

2. Proceed with work

   • 柯林斯英語詞典釋義："to formally advance a project or duty"，側重程式性推進（例：The committee proceeded with the pending tasks）柯林斯詞典。

三、專業場景應用

• 法律合同：在雇傭條款中，“繼續工作”可能對應 "continuation of employment"（《元照英美法詞典》），指勞動關系存續狀态。
• 職場溝通：辭職撤回場景常用 "resume work"（恢複工作），如撤回離職申請後繼續履職（引用SHRM人力資源指南）。

四、同義詞辨析

英文表達	核心差異	適用場景
Continue working	無中斷持續工作	日常描述
Resume work	中斷後重新開始	複工/返崗
Persist in work	克服困難堅持工作	毅力強調場景

權威來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 劍橋大學出版社. Cambridge English Dictionary
3. 柯林斯出版. Collins English Dictionary
4. 美國人力資源管理協會(SHRM). Employee Termination Guidelines

網絡擴展解釋

“繼續工作”是一個由動詞“繼續”和名詞“工作”組成的短語，其核心含義是“在原有任務或活動未完成時，保持或重新開始進行”。具體解釋如下：

1. 基本定義
   “繼續”表示動作的連貫性，強調在時間或流程上的延續；“工作”指有目的性的勞動或任務。組合後，該短語指代“不中斷當前任務，或短暫停頓後重新投入任務”的狀态。

2. 常見使用場景

   • 職場場景：如會議結束後回到工位處理未完成的事務，或項目中途休息後接着推進。
   • 學習場景：如複習時短暫休息後繼續學習計劃。
   • 日常生活：如家務、手工等事務的持續進行。

3. 與相似短語的差異

   • “恢複工作”：通常指因意外中斷（如故障、假期）後重新開始，隱含“修複”或“重啟”的意味。
   • “堅持工作”：側重克服困難或壓力下的持續，帶有主觀意志色彩。
   • “繼續工作” 更中性，僅描述動作的延續性。

4. 延伸含義
   在特定語境中可能隱含“不放棄”“保持專注”的态度，例如領導鼓勵團隊時說“大家繼續工作”，既指任務延續，也暗示需保持效率。

若需進一步探讨該短語在具體領域（如法律條文、心理學）中的特殊用法，可提供更多上下文以便補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】