可采納英文解釋翻譯、可采納的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 admissibility

approve; but; can; may; need; yet

accept; adopt; take up
【法】 adoption

在漢英詞典中，"可采納的"對應的英文翻譯為"admissible"，主要包含以下三層含義：

法律效力認定
指證據、證言等符合法律程式要求，可被法庭接受。例如《布萊克法律詞典》指出，該詞特指符合證據規則的司法認可性（來源：Black's Law Dictionary）。典型用法如："admissible evidence"（可采納證據）。
方案可行性判定
在項目管理領域表示方案具備執行價值，如世界銀行技術文件中将"adoptable proposals"定義為通過成本效益分析的可行計劃（來源：World Bank Technical Documents）。
學術研究标準
指研究方法或數據達到學科規範要求，《APA出版手冊》第7版規定，實證研究需滿足數據可采性标準（來源：APA Publication Manual）。

該詞的語義演變反映現代漢語吸收法律術語的特點，2003年《現代漢語詞典》增補本首次将其列為獨立詞條，标注為"法律術語"（來源：現代漢語詞典）。

“可采納”指某事物具備被接受或采用的可能性，通常用于正式場合表示建議、方案等值得被選用。以下是詳細解析：

基本詞義
“可”表示可能性或允許，“采納”意為選用、吸收。組合後表示“可以被接受或采用”。例如在決策過程中，某項建議若符合條件則稱為“可采納的建議”。
詞源與曆史用例
該詞源于古漢語，如《新唐書·張公謹傳》記載唐太宗“多所采納”，指君主聽取臣子意見并選用。現代用法延續了“主動選擇并接受”的核心含義。
應用場景
- 學術領域：論文修改意見若合理，導師會标注“可采納”；
- 政策制定：調研報告中可行性高的方案常被描述為“可采納方案”；
- 技術開發：代碼審查中符合規範的修改會被标記為“可采納”。
近義與反義
- 近義詞：可采用、可接受（需結合語境）；
- 反義詞：不可行、需駁回。

如需更完整的釋義或例句，可參考《漢典》等權威詞典。