給予一個期限英文解釋翻譯、給予一個期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 give time

分詞翻譯：

給予的英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

一個的英語翻譯：

one; single; singleton

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英詞典框架中，"給予一個期限"可拆解為"給予"（grant/give）與"期限"（deadline/time limit）的複合結構。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該短語的核心含義指向"通過正式授權确立具有約束力的時間範圍"。其法律效力在《劍橋法律英語詞典》（Cambridge Dictionary of Legal English）中被界定為"契約關系中限定權利義務存續期的法律行為"。

該短語包含三層語義要素：

授權屬性：強調主體行使權力的合法性，《元照英美法詞典》指出該行為需符合"契約自由原則與公平對價要求"
時間限定：根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），期限設定必須滿足"明确性、可執行性及合理性"三大要件
法律後果：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條載明，期限設定将産生"違約救濟權觸發條件"的法律效果

在商業實踐中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條特别規定，信用證有效期設定必須包含"具體日曆日期而非模糊時間段表述"。這種精确性要求體現了期限設定在現代商事活動中的程式價值。

網絡擴展解釋

“給予一個期限”指為某事項設定明确的時間範圍或截止時間點，要求在該時間段内完成特定行為或達到某種狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義

時間約束：通過規定起止時間或最終截止日，形成強制性時間框架。例如合同約定「乙方需在2025年5月1日前交付貨物」。
法律效力：在司法、行政等領域，期限可能觸發權利生效/失效，如《民法典》規定訴訟時效一般為3年。

二、主要應用場景

契約關系：勞動合同試用期（如3-6個月）、租賃合同租期（1年起）等
行政管理：行政許可有效期（如營業執照5年）、行政複議申請期（60日内）
司法程式：上訴期限（判決書送達15日内）、執行申請期（2年）

三、期限類型

分類依據	具體類型	示例
産生方式	法定期限	遺産繼承接受期限（60日）
	約定期限	網購平台退貨期（7天無理由）
	指定期限	法院指定舉證期限
時間形态	固定期限	專利保護期（發明專利20年）
	可變期限	疫情隔離期（隨防控政策調整）

四、注意事項

計算規則：通常「期間開始的當日不計入」，如4月6日接到通知，3日期限從4月7日起算
中斷事由：不可抗力、權利人主張權利等可導緻期限中斷重新計算
逾期後果：可能喪失權利（如超訴訟時效）、承擔違約責任（每日0.5%違約金）等

特殊情況下可通過「期限順延」（如節假日）或「期限延長申請」進行調整，但需符合法定程式。建議在涉及重要權益時，通過書面形式明确期限條款。