英語翻譯：

******e

相關詞條：

1.primadonna  2.theleadingactress  3.preem  4.femalelead  

例句：

1. 女主角退場。
   The ******e makes her exit (from the stage).
2. 這部電影以女主角的死告終。
   The film ends with the death of the ******e.
3. 影片的女主角是一位老婦人。
   The ******e of the film is an aged woman.
4. 她被選定在這部影片中扮演女主角。
   She was chosen to play the ******e in this film.

分詞翻譯：

主角的英語翻譯：

leading role; protagonist
【醫】 principal angle; refracting angle

專業解析

女主角在漢英詞典中的核心釋義與延伸解析如下：

---

一、核心釋義

1. 女性主角

   指影視、戲劇、文學作品中承擔核心叙事功能的女性角色。英文對應"heroine" 或"female lead"，強調其在情節推動中的主導地位。例如：

   "The heroine of the novel overcomes societal constraints to pursue her dreams." （小說的女主角突破社會束縛追求理想）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"heroine" 詞條。

2. 故事中心人物

   區别于配角（supporting role），女主角通常承載作品主題表達與情感主線，如《飄》中的斯嘉麗·奧哈拉（Scarlett O'Hara）。

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對 "female protagonist" 的釋義。

---

二、文化内涵延伸

1. 象征意義

   在當代語境中，"女主角"常被賦予女性賦權（female empowerment）的隱喻，代表突破傳統性别框架的獨立形象，如迪士尼動畫《冰雪奇緣》的艾莎（Elsa）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"主角"的文化注解。

2. 社會應用擴展

   非虛構場景中可比喻某事件/運動的核心女性參與者（例："她是環保運動的女主角"），此時英文需依語境譯為"central figure" 或"key female participant"。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》"figure" 詞條用例。

---

三、使用注意事項

中文"女主角"需根據作品類型區分翻譯：

• 古典文學/英雄叙事：優先用"heroine"（含崇高色彩，如花木蘭）
• 現代影視/日常語境："female lead" 更中性（如職場劇女主）
• 文學批評術語："protagonist"（學術場景強調角色功能）

來源：《英漢大詞典》（第3版）影視術語對照表。

網絡擴展解釋

“女主角”是文學、影視、戲劇等叙事作品中常見的術語，指代故事中的核心女性角色。以下是詳細解釋：

1.基本定義

女主角是叙事作品（如小說、電影、電視劇等）中占據核心地位的女性角色，通常是推動情節發展的關鍵人物。她可能是故事的“正面主角”（如英雄或成長型人物），也可能是複雜多面的“反英雄”（如具有争議性或灰色道德的角色）。

2.角色功能

• 情節驅動者：女主角的行為、選擇常直接影響故事走向（例如《饑餓遊戲》的凱特尼斯通過反抗推動革命）。
• 情感載體：她的情感線（如愛情、親情、友情）常成為叙事重點（如《泰坦尼克號》中羅絲的愛情與自我覺醒）。
• 主題象征：可能承載作品的核心價值觀（如《傲慢與偏見》的伊麗莎白體現女性獨立意識）。

3.與其他角色的區别

• 女配角：戲份較少，通常輔助女主角或襯托其特質（如《亂世佳人》中梅蘭妮對斯嘉麗的善良對比）。
• 男主角：若故事為雙主角結構，女主角與男主角可能地位平等，但視角或目标不同（如《史密斯夫婦》中的夫妻搭檔）。

4.文化演變

• 傳統叙事：早期女主角常被塑造為被動、依附男性（如童話中的“被拯救公主”）。
• 現代叙事：更多強調獨立、智慧與多元形象（如《神奇女俠》《殺死伊芙》中的複雜女性角色）。

5.擴展含義

• 獎項類别：如“奧斯卡最佳女主角”表彰影視中表現傑出的女性主演。
• 隱喻用法：口語中可戲稱某人在事件中“像女主角一樣受關注”（例如：“今天聚餐她簡直是女主角，所有人都在聽她講故事”）。

若需分析具體作品中的女主角形象，可提供更多背景信息，我将進一步結合實例說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】